The One That Got Away

• 作者: Katy Perry
• 专辑: Teenage Dream

歌词:

[English]

[日本語]

(LIGHT AIRY MUSIC)

（軽やかな音楽）

- HOW WAS IT?

- どうだった？

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [女性] まあまあよ。

(DRINK POURING)

（飲み物を注ぐ音）

(RHYTHMIC MUSIC)

（リズミカルな音楽）

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

初めて会ったのは 高校卒業した夏

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

あなたのマスタングでRadioheadを聴きながらキスをした

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

18歳の誕生日には お揃いのタトゥーを入れた

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

よく親の酒を盗んで 屋根に登った

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

まるで何か分かってるみたいに 未来を語り合った

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

いつかあなたを失うなんて 考えもしなかった

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

あなたの彼女でいたはず

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

約束を全部守って

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

世界を敵に回しても 二人でいたはず

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

あなたを引き止めていた

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

だから言わなくて済むように あなたは

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

一番大切な人だったと

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

逃してしまった 一番大切な人

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

私はジューン あなたは私のジョニー・キャッシュ

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

いつも一緒だった 誓いを立てた仲

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

時々 あなたがいなくて寂しい時 あのレコードをかけるの

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

誰かが言ってた あなたがタトゥーを消したって

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

街であなたが ブルースを歌ってるのを見たって

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

現実と向き合う時が来た 私はもうあなたのミューズじゃない

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

でも もしも違う人生なら

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

あなたの彼女でいたはず

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

約束を全部守って

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

世界を敵に回しても 二人でいたはず

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

あなたを引き止めていた

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

だから言わなくて済むように あなたは

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

一番大切な人だったと

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

逃してしまった 一番大切な人

♪ THE ONE ♪

一番大切な

♪ THE ONE ♪

たった一人の

♪ THE ONE ♪

大切な

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

逃してしまった人

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

いくらお金があっても タイムマシンは買えない

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

何百万もの指輪で あなたの代わりにはならない

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

あなたに どんなに大切だったか 伝えるべきだった

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

今 私はその代償を払っている

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

あなたの彼女でいたはず

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

約束を全部守って

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

世界を敵に回しても 二人でいたはず

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

あなたを引き止めていた

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

だから言わなくて済むように あなたは

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

一番大切な人だったと

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

逃してしまった 一番大切な人

♪ THE ONE ♪

大切な

♪ THE ONE ♪

たった一人の

♪ THE ONE ♪

大切な

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

もしも違う人生なら

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

あなたを引き止めていた

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

だから言わなくて済むように あなたは

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

一番大切な人だったと

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

逃してしまった 一番大切な人

(CAR CRASHING)

（車の衝突音）

(LIGHT GUITAR MUSIC)

（静かなギターの音楽）

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

私はいつもあなたを愛していた

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

あなたを幸せにしてきた

♪ AND NOTHING ELSE ♪

他に何も

♪ COULD COME BETWEEN ♪

邪魔するものはなかった

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

でも今 あなたは私を置いて

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

他の人を愛してしまった

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

あなたは私の夢を全て打ち砕いた

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

あなたは私の太陽、たった一人の太陽

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

あなたがいてくれると私は幸せ

(CRICKETS CHIRPING)

(コオロギの鳴き声)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
school /skuːl/ A1	noun - 学校
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
parents /ˈperənts/ A1	noun - 両親
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
life /laɪf/ A1	noun - 人生
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Cash /kæʃ/ NA	noun - ジョニー・キャッシュ
pact /pækt/ B2	noun - 協定
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨 verb - 入れ墨をする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
rings /rɪŋz/ A1	noun - 指輪
price /praɪs/ A2	noun - 価格

语法:

• Summer after high school when we first met

  ➔ 時を表す節 (when)

  ➔ "when"を使ってイベントが発生した時間を特定する節を紹介します。「when」は主節（暗黙のうちに：何かが起こった）と、時間（高校卒業後の夏）を示す従属節を結びつけます。

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ 仮定法過去完了 (後悔)

  ➔ この文は、計画とは異なることが起こったことに対する後悔を表しています。「もし私が計画していれば...、今あなたを失うことはなかっただろう」という意味が含まれています。過去の行動が現在の結果に影響を与えています。

• In another life, I would be your girl

  ➔ 仮定法過去 (非現実的な仮定)

  ➔ "もし～なら、～だろう"という形で、現在の仮定的または非現実的な状況を表現します。「In another life」はここで「if」節として機能します。現在真実ではない状況を表しています。

• We'd keep all our promises

  ➔ 仮定的な状況に対する 'would'

  ➔ "We'd"は "we would" の短縮形です。歌と条件文の文脈では、"would keep" は仮説的な「別の人生」で何が起こる*だろう*かを表します。

• I should've told you what you meant to me

  ➔ 助動詞 'Should have' (後悔/過去の義務)

  ➔ "Should have" + 過去分詞は、過去に行われなかったことに対する後悔を表します。話者は、相手に自分の意味を伝えることが重要だったと今では信じていることを意味します。

• Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ "Used to" は、過去には習慣的または一般的だったが、現在は当てはまらない行動または状態を示します。ここでは、彼らが一緒に行っていた定期的な活動について説明しています。

• Sometimes when I miss you I put those records on

  ➔ 時を表す副詞節 (When)

  ➔ "when"で始まる節は、主節が発生する時間または条件を示します。彼女がレコードをかけるのは、特にその人に会いたいときに行うことであることを示しています。