As You Leave Me Here to Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Branch
• 专辑: Romancing The Blue Stone

歌词与翻译

通过Billy Branch深情的芝加哥蓝调力作，学习如何用英语表达复杂情感：离别场景的动词运用、时间跨度的诗意描述，以及'cry/follow/passing by'等情感动词的精妙组合。标志性蓝调转音与重复修辞手法，带你感受灵魂音乐的语言魅力。

[中文]

我无能为力，什么也做不了

如果你留下我独自哭泣

我无能为力，什么也做不了

如果你留下我独自哭泣

你知道我的爱会跟随你

岁月流逝，时光荏苒

我已把我的一切都给了你

这一点你无法否认

我已把我的一切都给了你

这一点你无法否认

你知道我的爱会跟随你

岁月流逝，时光荏苒

我会把一切都交给你来决定

我会说再见，但不是永别

我会把一切都交给你来决定

我会说再见，但不是永别

你知道我的爱会跟随你

岁月流逝，时光荏苒

[英语]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
years /jɪər/ A1	noun - 年
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 经过
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 给
own /oʊn/ A2	verb - 拥有
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见

重点语法结构

• There is nothing I can do

  ➔ 存在句型“There is/are” + 情态动词 “can”

  ➔ 使用存在句型“There is”表示没有可用的选项或行动。“can”表示无法做任何事情。

• If you leave me here to cry

  ➔ 条件从句（类型0或类型1，取决于解释）

  ➔ 表达潜在或不可避免的后果。“leave”在这里是现在时，暗示了一般真理（类型0）或可能的未来事件（类型1）。不定式“to cry”表达了离开的目的。

• You know my love will follow you

  ➔ 一般将来时（will）

  ➔ “will”表达对未来的预测或强烈意图。

• As the years go passing by

  ➔ 现在进行时用于强调正在进行的动作。可以用“go by”代替“go passing by”。

  ➔ 虽然语法上正确，但“go passing by”有点多余，强调了岁月流逝的连续性。“Go by”更常见，同样有效。

• I gave you all that I own

  ➔ 一般过去时 + 关系从句 (that I own)

  ➔ “Gave”是“give”的过去式，表示过去完成的动作。“That I own”是一个限定性关系从句，指定了所给的东西。

• That's one thing you can't deny

  ➔ 指示代词 (“That's”) + 情态动词 (“can't”)

  ➔ “That's”指代前面的陈述。“Can't deny”表达了不可能或强烈的确定性。

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ 非正式的将来时 (“Gonna”) + 短语动词 (“leave it up to”)

  ➔ “Gonna”是“going to”的缩写，表示将来的意图。“Leave it up to”表示将决定或责任委托给他人。

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ 一般将来时 (“I'll say”) + 对比连词 (“but”)

  ➔ “I'll say”表达了未来的行动或意图。“But”引入对比，表明“so long”与“goodbye”不同，暗示着对未来相遇的希望。