Thriller

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Thriller

歌词:

[English]

[中文]

It's close to midnight

午夜将至

Something evil's lurkin' in the dark

黑暗中潜伏着邪恶的东西

Under the moonlight

在月光之下

You see a sight that almost stops your heart

你看到的一幕几乎让你心脏骤停

You try to scream

你想尖叫

But terror takes the sound before you make it

但恐惧在你发出声音之前就夺走了它

You start to freeze

你开始僵硬

As horror looks you right between the eyes

当恐怖直视你的双眼

You're paralyzed

你麻痹了

'Cause this is thriller

因为这是惊悚之夜

Thriller night

惊悚之夜

And no one's gonna save you

没人能救你

From the beast about to strike

从即将袭击你的野兽手中

You know it's thriller

你知道这是惊悚之夜

Thriller night

惊悚之夜

You're fighting for your life

你正在为你的生命而战

Inside a killer, thriller tonight, yeah

在一个杀手，惊悚之夜里，耶

...

...

You hear the door slam

你听到关门声

And realize there's nowhere left to run

并且意识到已经无处可逃

You feel the cold hand

你感到冰冷的手

And wonder if you'll ever see the sun

并且想知道你是否还能见到太阳

You close your eyes

你闭上眼睛

And hope that this is just imagination, girl

并且希望这只是你的想象，女孩

But all the while

但一直以来

You hear a creature creepin' up behind

你听到一个生物在你身后爬行

You're out of time

你没时间了

'Cause this is thriller

因为这是惊悚之夜

Thriller night

惊悚之夜

There ain't no second chance

没有第二次机会

Against the thing with the forty eyes, girl

对抗那只长着四十只眼睛的东西，女孩

(Thriller, thriller night)

（惊悚，惊悚之夜）

You're fighting for your life

你正在为你的生命而战

Inside a killer, thriller tonight

在一个杀手，惊悚之夜里

Night creatures callin'

夜晚的生物在呼唤

The dead start to walk in their masquerade

死者开始在他们的化妆舞会中行走

There's no escaping the jaws of the alien this time

这次你无法逃脱外星生物的利爪

(They're open wide)

（它们张开了大嘴）

This is the end of your life

这是你生命的终结

...

...

They're out to get you

它们要抓住你

There's demons closing in on every side

恶魔从四面八方逼近

They will possess you

它们会附身于你

Unless you change that number on your dial

除非你改变你拨号盘上的数字

Now is the time

现在是时候了

For you and I to cuddle close together, yeah

你我紧紧相拥，耶

All through the night

整个夜晚

I'll save you from the terror on the screen

我会把你从屏幕上的恐怖中拯救出来

I'll make you see

我会让你明白

That this is thriller

这是惊悚之夜

Thriller night

惊悚之夜

'Cause I can thrill you more

因为我能让你更兴奋

Than any ghoul would ever dare try

比任何食尸鬼敢尝试的都更甚

(Thriller, thriller night)

（惊悚，惊悚之夜）

So let me hold you tight

所以让我紧紧抱住你

And share a

并且分享

(Killer, diller, chiller)

（杀手，刺激，寒颤）

(Thriller here tonight)

（今晚的惊悚）

'Cause this is thriller

因为这是惊悚之夜

Thriller night

惊悚之夜

Girl, I can thrill you more

女孩，我能让你更兴奋

Than any ghoul would ever dare try

比任何食尸鬼敢尝试的都更甚

(Thriller, thriller night)

（惊悚，惊悚之夜）

So let me hold you tight

所以让我紧紧抱住你

And share a

并且分享

(Killer, thriller)

（杀手，惊悚）

...

...

I'm gonna thrill you tonight

今晚我会让你兴奋不已

Darkness falls across the land

黑暗笼罩大地

The midnight hour is close at hand

午夜时分即将到来

Creatures crawl in search of blood

生物爬行着寻找鲜血

To terrorize y'alls neighborhood

去恐吓你们的社区

And whosoever shall be found

任何被发现的人

Without the soul for getting down

没有灵魂堕落的人

Must stand and face the hounds of hell

必须站出来面对地狱猎犬

And rot inside a corpse's shell

并在尸体的躯壳里腐烂

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

今晚我会让你兴奋不已 (惊悚)

Ooh babe

哦，宝贝

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

（惊悚）今晚我会让你兴奋不已

(Thriller) Oh darling

（惊悚）哦，亲爱的

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

（哦，宝贝）今晚我会让你兴奋不已

(Thriller) Ooh, babe

（惊悚）哦，宝贝

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

（宝贝，惊悚之夜）今晚我会让你兴奋不已

(Thriller) Oh darling

（惊悚）哦，亲爱的

(Oh babe) Thriller at night, babe

（哦，宝贝）宝贝，惊悚之夜

(Thriller at night, babe)

（宝贝，惊悚之夜）

The foulest stench is in the air

空气中弥漫着最难闻的恶臭

The funk of forty thousand years

四万年的恶臭

And grisly ghouls from every tomb

来自各个坟墓的可怕食尸鬼

Are closing in to seal your doom

正在逼近，要封印你的厄运

And though you fight to stay alive

即使你为了活下去而战斗

Your body starts to shiver

你的身体开始颤抖

For no mere mortal can resist

因为凡人无法抗拒

The evil of the thriller

惊悚的邪恶

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 极其不道德和邪恶的 noun - 深刻的不道德和邪恶，尤其是在被视为超自然力量时。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎没有光线 noun - 没有光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统的空心肌肉器官。
terror /ˈterər/ B2	noun - 极度恐惧。
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - 强烈的恐惧、震惊或厌恶感。
eyes /aɪz/ A1	noun - 检测光线并通过视神经向大脑发送信号的器官。
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - 情节激动人心的小说、戏剧或电影，通常涉及犯罪或间谍活动。
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间段。
beast /biːst/ B1	noun - 动物，尤其是大型或危险的四足动物。
strike /straɪk/ B1	verb - 用手、武器或其他工具用力地故意击打。
life /laɪf/ A1	noun - 将生物体与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前持续变化的能力。
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀人的人或物。
cold /koʊld/ A1	adjective - 在低温或相对较低的温度下。
hand /hænd/ A1	noun - 人的手臂末端超出手腕的部分，包括手掌、手指和拇指。
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星。
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 动物，尤其是非人类的动物；一个生物。

语法:

• Something evil's lurkin' in the dark

  ➔ 现在进行时（缩写形式'...ing'）

  ➔ 缩写形式"evil's"结合了"evil is"。“Lurkin'”是“lurking”的口语缩写，表示正在发生的动作。现在进行时描述一个正在进行的动作。

• You see a sight that almost stops your heart

  ➔ 关系从句（that）

  ➔ “that almost stops your heart”子句是一个修饰“a sight”的关系从句。“That”充当关系代词，将该从句连接到名词。

• And realize there's nowhere left to run

  ➔ 存在句型 'there is/are'

  ➔ “There's”是“there is”的缩写形式。这种结构表示某物的存在或出现。在这种情况下，它表示没有地方可跑了。

• And wonder if you'll ever see the sun

  ➔ 间接疑问句 (if)

  ➔ 短语“if you'll ever see the sun”是由“wonder”引入的间接疑问句。间接疑问句嵌入在一个更大的句子中，并且没有与直接疑问句相同的语序。

• There ain't no second chance

  ➔ 双重否定 (ain't no)

  ➔ “Ain't”是“am not”，“is not”，“are not”，“has not”或“have not”的非标准否定缩写形式。将“ain't”与“no”一起使用会产生双重否定，这在标准英语中语法上不正确，但在某些方言和非正式口语中很常见。在这里，它的意思是“没有第二次机会”。

• The dead start to walk in their masquerade

  ➔ 目的不定式 (to walk)

  ➔ 在这里，“to walk”是一个不定式短语，解释了死者开始的目的；他们开始*为了*行走。虽然“start walking”在语法上也是正确的，但“start to walk”强调了动作的开始。

• Unless you change that number on your dial

  ➔ 条件从句 (unless)

  ➔ “Unless”引入了一个否定的条件从句。它的意思是“if...not”。这句话的意思是，*如果*你*不*更改表盘上的数字，你将被附身。

• And though you fight to stay alive

  ➔ 让步从句 (though)

  ➔ “Though”引入了一个让步从句，它表达了与主句的对比或矛盾。它的意思是尽管你努力活下去。