Ti Dedico Il Silenzio

• 作者: Ultimo
• 专辑: Peter Pan

歌词:

[Italiano]

[Français]

C'è un'aria strana stasera

Il y a une étrange atmosphère ce soir

E torno a casa in silenzio

Et je rentre chez moi en silence

Tra i rumori del traffico

Entre les bruits de la circulation

E il telefono spento

Et le téléphone éteint

E la gente mi guarda

Et les gens me regardent

Ma non ho niente di vero

Mais je n'ai rien de vrai

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

Moi qui suffit à te penser et déjà je perds le souffle

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

Cela fait longtemps que je cherche ce temps qui me manque

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

Cela fait longtemps que tu sais que je pense que même le temps ne me suffit pas

So quanto costa per te

Je sais combien cela coûte pour toi

Ma cerco solo un motivo

Mais je cherche juste une raison

Per sentirmi vivo e non è semplice

Pour me sentir vivant et ce n'est pas simple

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Je sais combien pèsent en toi ces peurs lointaines

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

Tu mérites aussi un endroit à visiter, hm hm hm

Hm hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Il y a une étrange atmosphère dans le ciel

Esco da casa in silenzio

Je sors de chez moi en silence

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Ce n'est même pas encore l'aube, mais je ne pense pas à dormir

Io cerco solo di capirti

Je cherche juste à te comprendre

E la notte non ci dormo

Et la nuit je ne dors pas

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

Si seulement j'avais la paix, je saurais être comme eux

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

Cela fait longtemps que je cherche ce temps qui me manque

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

Cela fait longtemps que tu sais que je pense que même le temps ne me suffit pas

So quanto costa per te

Je sais combien cela coûte pour toi

Ma cerco solo un motivo

Mais je cherche juste une raison

Per sentirmi vivo e non è semplice

Pour me sentir vivant et ce n'est pas simple

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Je sais combien pèsent en toi ces peurs lointaines

Meriti anche tu

Tu mérites aussi

Un posto da visitare

Un endroit à visiter

E ti dedico il rumore

Et je te dédie le bruit

Di queste inutili parole

De ces mots inutiles

Un quadro senza il suo colore

Un tableau sans sa couleur

Che è andato via volare altrove

Qui est parti voler ailleurs

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Je te dédie le silence, tant pis si tu ne comprends pas les mots

Questa sera provo a farlo

Ce soir j'essaie de le faire

Questa sera io ti chiamo

Ce soir je t'appelle

E tanto tu non mi rispondi

Et tant pis si tu ne me réponds pas

E tanto poi se mi rispondi

Et tant pis si tu me réponds

Dici che non siamo pronti

Tu dis que nous ne sommes pas prêts

Ed io so quanto costa per te

Et je sais combien cela coûte pour toi

Ma cerco solo un motivo

Mais je cherche juste une raison

Per sentirmi vivo e non è semplice

Pour me sentir vivant et ce n'est pas simple

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Je sais combien pèsent en toi ces peurs lointaines

Meriti anche tu un posto da visitare

Tu mérites aussi un endroit à visiter

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

Tu mérites aussi un endroit à visiter

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - silence
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - temps
paure /paˈu.re/ B2	noun - peurs
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - motif
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivant
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - regarder
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - chercher
parole /paˈro.le/ B1	noun - mots
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
colore /koˈlo.re/ A2	noun - couleur
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - étrange
costare /kosˈta.re/ B2	verb - coûter
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - répondre
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - dédier
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - essayer

语法:

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" existentiel

  ➔ Utilise "c'è" (il y a) pour introduire la présence d'une atmosphère étrange. Démontre la structure de phrase basique.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ Subjonctif (implicite), conjonction "che"

  ➔ La phrase implique un subjonctif car le sentiment de manquer à quelqu'un est une conséquence du simple fait de penser à lui. "Che" relie le pronom "io" à la clause exprimant la conséquence. Démontre une utilisation quelque peu avancée de la syntaxe pour exprimer une émotion complexe.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ Phrase clivée avec "è da tempo che...", proposition relative avec "che"

  ➔ Souligne la durée de la recherche du temps. "È da tempo che..." met en évidence le fait que la recherche est en cours depuis longtemps. La proposition relative "che mi manca" décrit le temps manquant. Présente une structuration de phrase pour l'emphase et la description complexe.

• So quanto costa per te

  ➔ Question indirecte avec "quanto"

  ➔ "Quanto" introduit une question indirecte, indiquant que l'orateur connaît le coût pour l'autre personne mais ne l'énonce pas directement. Démontre la compréhension de la formation de questions complexes.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ Proposition infinitive comme complément d'un nom

  ➔ "Da visitare" est une proposition infinitive fonctionnant comme complément du nom "posto" (lieu). Il décrit le type de lieu que la personne mérite. Démontre une façon légèrement plus avancée de modifier les noms.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ Cas génitif avec "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" utilise "di" pour exprimer une relation génitive, indiquant que le bruit est *de* ces mots inutiles. Démontre l'utilisation de prépositions pour montrer la possession ou la relation.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ Temps verbal composé (passé proche avec verbe intransitif), infinitif comme modificateur adverbial

  ➔ "È andato via" est le *passé proche* du verbe *andare*, indiquant une action achevée dans le passé. "Volare altrove" (voler ailleurs) est une phrase infinitive modifiant le verbe *andare*, indiquant *comment* ou *pourquoi* il est parti. Démontre une utilisation sophistiquée des temps verbaux et des constructions infinitives.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ Phrase verbale avec préposition + infinitif

  ➔ "Provo a farlo" utilise le verbe "provare" (essayer) suivi de la préposition "a" et de l'infinitif "fare" (faire). Cette structure est courante pour exprimer des tentatives ou des intentions. Démontre une construction verbale courante, mais importante.