TI FA STARE BENE

• 作者: Caparezza

歌词:

[Italiano]

[中文]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

嘿！我至少需要一个让我感觉良好的理由

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

我厌倦了电视上的戏剧、抱怨和抑郁的明星

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

那些除了拥有一切外一无所有的人的黑色哀悼

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

那些为了文化系列而关门的夜晚，关门后我们在一起，完毕

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

温暖的风在吹，我们只剩下平静的风

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

这段时间疯狂，赤脚的嬉皮士变得狂热

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

他们在酒吧里开G8，配着饼干和樱桃松饼

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

他们在扮演平民的角色时非常搞笑，像艾迪·墨菲

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

抱歉，我没有在我的格洛克17上睡觉，梦见我像一堆磁带一样包裹的身体

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

现在我对你信任，就像对那些被手铐锁住的搭便车者

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

我选择一个合唱团，就像马里埃尔·文特一样，让我永远感觉良好！

Con le mani sporche fai le macchie nere

用脏手做黑色斑点

Vola sulle scope come fan le streghe

像女巫一样在扫帚上飞

Devi fare ciò che ti fa stare

你必须做让你感觉良好的事情

Devi fare ciò che ti fa stare bene

你必须做让你感觉良好的事情

Soffia nelle bolle con le guance piene

用鼓起的腮帮子吹泡泡

E disegna smorfie sulle facce serie

在严肃的脸上画出鬼脸

Devi fare ciò che ti fa stare

你必须做让你感觉良好的事情

Devi fare ciò che ti fa stare bene

你必须做让你感觉良好的事情

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

嘿！我至少需要一个让我振作的理由

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

在愤怒窒息我之前，我按下了项圈

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

似乎“可怕的病”是从未解决的冲突中自发产生的

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

去告诉那些在科索沃冲突中收集铀的人

Chi se ne sbatte

谁在乎

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

那些著名的饮食、天空中的条纹和银行

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

如果我为揭穿者点燃蜡烛，我就看不到阴影

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

我不像你的老板，像图坦卡蒙一样裹着绷带

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

我不经历中年危机，“减半”这个词是连在一起的

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

我想被超越，就像一辆小车被超级跑车超越

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

就像你的超级阁楼被酒窖超越，就像我的韵律在瞬间逃离

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

大家都在比赛，我减速，直到超出时间

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

超越超越的概念让我感觉良好

Con le mani sporche fai le macchie nere

用脏手做黑色斑点

Vola sulle scope come fan le streghe

像女巫一样在扫帚上飞

Devi fare ciò che ti fa stare

你必须做让你感觉良好的事情

Devi fare ciò che ti fa stare bene

你必须做让你感觉良好的事情

Soffia nelle bolle con le guance piene

用鼓起的腮帮子吹泡泡

E disegna smorfie sulle facce serie

在严肃的脸上画出鬼脸

Devi fare ciò che ti fa stare

你必须做让你感觉良好的事情

Devi fare ciò che ti fa stare bene

你必须做让你感觉良好的事情

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

你想要感觉良好吗？感觉良好

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

你想要感觉良好吗？感觉良好

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

你想要感觉良好吗？感觉良好

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

你想要感觉良好吗？感觉良好

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

节省一半的努力？（你想要感觉良好吗？感觉良好）

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

删除一半的通讯录？（你想要感觉良好吗？感觉良好）

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

只呼吸干净的空气？（你想要感觉良好吗？感觉良好）

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

走向出口吗？

Mi farà stare bene!

这会让我感觉良好！

Devi fare ciò che ti fa stare bene

你必须做让你感觉良好的事情

Devi fare ciò che ti fa stare

你必须做让你感觉良好的事情

Ciò che ti fa stare

让你感觉良好的事情

Ciò che ti fa stare bene

让你感觉良好的事情

Mi farà stare bene

这会让我感觉良好

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

我唱龙、折扣和逃跑，而不是陈词滥调

(Ti farà stare bene)

（这会让你感觉良好）

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

我不在乎名牌，因为我做音乐，而不是时装秀

(Ti farà stare bene)

（这会让你感觉良好）

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

我是从被囚禁的参与艺术家的角色中逃脱的人

(Ti farà stare bene)

（这会让你感觉良好）

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

这首歌有点太适合广播，随便吧，直到

(Ti farà stare bene)

（这会让你感觉良好）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - 理由
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - 戏剧
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - 哀悼
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - 系列
venti /ˈven.ti/ A1	noun - 风
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - 脚
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - 身体
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - 愤怒
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - 冲突
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌曲
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - 努力
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - 空气
via /ˈvi.a/ A1	noun - 路
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - 时间
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - 克服
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - 梦

语法:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ 使用'essere'的现在时 + 形容词来表达状态或感受。

  ➔ 'sono stufo'使用'étre'的现在时('sono') + 形容词'stufo'来表示厌烦。

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Devi'（必须）+ 不定式用于表达义务或必要性。

  ➔ 'devi'（必须）+ 不定式表示需要做的事情。

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ 'volare'的现在时 + 介词'sulle' + 名词 + 'come' (像) + 'fare'的第三人称复数形式。

  ➔ 句子描述骑扫帚飞行，使用'volare'的现在时，'sulle scope'（在扫帚上）和'come'（像）引出与'le streghe'（女巫）的比喻。

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ 使用第一人称单数的' snobbare'（鄙视）+ 宾语 + 因为 + 'fare'（做）的现在时 + 名词。

  ➔ 'snobbo'的现在时，第一人称单数，表示轻视'le firme'（品牌）。'perché'引入原因，使用'fare'的现在时。

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ 使用不定式'risparmiare'（节省）搭配宾语'metà della fatica'（一半的努力）以提问是否节省努力。

  ➔ 'risparmiare'（节省）的动词原形，用于询问是否节省努力或工作。

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Deve'（必须）+ 不定式用以表达义务。

  ➔ 'Deve'（必须）+ 不定式表示义务，'fare'是动词的原形。

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ 'camminare'（走路）的不定式 + 介词'verso' + 名词短语，加上戏谑性的拖长（ta-ta-ta）表示强调或感叹。

  ➔ 'camminare'（行走）的不定式 + 介词'verso'（向）+ 名词短语，伴随戏谑延长的'ta-ta-ta'强调表达的轻松愉快，暗示向出口前行。