天生二品

• 作者: Jace Chan,陳凱詠

歌词:

[中文]

[English]

我叫某某 志氣我有

I am called someone, I have ambition

世界笑我醜

The world laughs at my ugliness

改改新名 讓我入流

Change my name, let me get in the game

我叫某某 每套戰鬥

I am called someone, fighting every battle

難受亦接受

Painful but I accept

型才是大氣候 著不厚

Style is the trend, I dress boldly

I just wanna 打邊爐

I just wanna have hotpot

又叫我照做

They keep telling me to do as I’m told

I know you know you know I know

I know you know you know I know

我知道

I know

天生未願坐定

Born not willing to sit still

天生面上有星

Born with stars on my face

天生銀河裡馳騁

Born to roam in the galaxy

天生魅力怪奇

Born with strange charm

天生就沒法比

Born just can't compare

天生行為最隨機

Born to act completely spontaneously

又唔做嘢 係唔做嘢

Not working, just not working

飄忽的我自由得不羈

My carefree, unrestrained nature

塵世 深海中暢泳起

Swimming freely in the mortal world, deep sea

別理 幾千噸重襲來講三講四

Don’t mind those heavy burdens coming, talking nonsense

別理 改改改改哪有用

Don’t mind, changing and changing won't help

不改天生我作風

I refuse to change my natural style

我叫某某 要我更瘦

My name's someone, wanting me to be thinner

卻怕太似怨咒 眼圈太大

But afraid I look too resentful, eyes too big

遮遮砒霜 扮作正常

Covering up, pretending normally

我叫某某 永無配偶

My name's someone, forever single

無羅曼邂逅

No romantic encounters

勤力就是以後 快忍夠

Diligence is just for the future, enough to endure

天生未願坐定

Born not willing to sit still

天生面上有星

Born with stars on my face

天生銀河裡馳騁

Born to roam in the galaxy

天生魅力怪奇

Born with strange charm

天生就沒法比

Born just can't compare

天生行為最隨機

Born to act completely spontaneously

又唔做嘢 係唔做嘢

Not working, just not working

飄忽的我自由得不羈

My carefree, unrestrained nature

任意 歪風中繼續飛

Flying freely in a crooked world

別理 標準的尺害人綑綁一起

Don’t mind, the standard measures enslave and bind us all

別理 改改改改哪有用

Don’t mind, changing and changing won't help

不改天生我作風

I refuse to change my natural style

我那錯覺最閃爍吧

Maybe my illusions shimmer brightest

大氣浩瀚 怎辨真假

The vastness of the universe, how to tell real from fake

抹去錯覺白晝之下

Wiping away illusions beneath daylight

渺小光暈也懇請迷上

Small halos, I ask to be loved

飄忽的我自由得不羈

My wandering self, freely unrestrained

爬上 巔峰不再自欺

Climbing to the peak, no longer self-deceiving

別理 手指指向別人這麼卑鄙

Don’t mind, pointing fingers at others is so mean

別理 改改改改哪有用

Don’t mind, changing and changing won't help

不改天生我作風

I refuse to change my natural style

天生未願坐定

Born not willing to sit still

天生面上有星

Born with stars on my face

天生銀河裡馳騁

Born to roam in the galaxy

天生魅力怪奇

Born with strange charm

天生就沒法比

Born just can't compare

天生行為最隨機

Born to act completely spontaneously

天生為何聽命

Why obey by nature

天生未懼放聲

Born unafraid to shout out loud

天生是但懶澄清

Born lazy but clear

天生就別顧忌

Born without worries

天生就別要比

Born without needing comparison

天生就別要自卑

Born without inferiority

飄忽的我自由得不羈

My carefree, unrestrained nature

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

(Born why obey, born unafraid to shout)

手指指向別人這麼卑鄙

Pointing fingers at others, so mean

天生就別要自卑

Born without needing to feel inferior

I know who know you know I know

I know who, I know you, I know I know

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
笑 /siau̯˥/ A1	verb - to laugh
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - ugly
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - battle, fight
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - uncomfortable, hard to bear
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - to accept
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - to sit
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - star
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - galaxy, Milky Way
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - charm, glamour
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - behavior, conduct
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - free, freedom
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - mortal world, mundane world
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - deep sea
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - style, way of doing things
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - thin, lean
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - illusion, misperception

语法:

• 我叫某某

  ➔ Using '叫' to indicate one's name or being called by a certain name

  ➔ The verb '叫' (jiào) is used to state someone's name or how they are called.

• 天生未願坐定

  ➔ Using '未' with the verb to indicate 'not yet' or something that has not happened

  ➔ '未' (wèi) is a classical or literary negation indicating 'not yet'.

• 天生面上有星

  ➔ Using '有' to express possession or existence of something

  ➔ '有' (yǒu) is a verb meaning 'to have' or 'there is'.

• 我知道

  ➔ Using '知道' to express knowledge or awareness of something

  ➔ '知道' (zhīdào) means 'to know' or 'to be aware of'.

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ Imperative sentence using '別理' to tell someone to ignore, and '改' repeated for emphasis of change

  ➔ '別理' means 'ignore' or 'don’t mind', and repetition of '改' emphasizes changing or modifying.

• 不改天生我作風

  ➔ Using '不' with '改' to indicate 'not' doing something, emphasizing staying true to oneself

  ➔ '不' (bù) is a negation word meaning 'not', combined with a verb like '改' to say 'not to change'.