’tis the damn season – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: evermore

歌词与翻译

[中文]

如果我想知道你和谁在一起

我离开的时候，我本该问你的

这是一种寒冷，让挡风玻璃蒙上雾气

但我经过你身边时感觉到了

你的痛苦是我造成的

但如果你觉得无所谓

我也觉得无所谓

所以我们可以扯平了

这个周末你可以叫我宝贝

这该死的季节，记下来

我住在父母家里

那条未选择的路现在看起来真不错

它总是把我带回有你的家乡

...

我把车停在卫理公会教堂中间

和曾经属于我们的学校之间

节日的气息挥之不去，像劣质香水

你可以逃跑，但逃不了多远

我也逃离过，记得你看着我离开的样子吗

但如果你觉得没关系，我也觉得没关系

所以我们可以扯平了

这个周末你可以叫我宝贝

这该死的季节，记下来

我住在父母家里

那条未选择的路现在看起来真不错

时光飞逝，像你卡车轮胎上的泥一样狼狈

现在我想念你的微笑，听我说

我们可以只是兜兜风

那条未选择的路现在看起来真不错

它总是把我带回有你的家乡

...

为了过去的回忆，睡到中午吧

如果你不要求我留下，我也不会要求你等待

所以我将回到洛杉矶，和那些所谓的“朋友”

如果我成功了，他们会写关于我的书

并且想知道，只有谁才能看穿我哪个笑容是伪装的

我知道我正在伤的心，其实是我自己的

离开我所知道的最温暖的床

我们可以扯平了

...

即使我即将离开

这个周末我属于你

这该死的季节

我们可以扯平了

这个周末你可以叫我宝贝

这该死的季节，记下来

我住在父母家里

那条未选择的路现在看起来真不错

时光飞逝，像你卡车轮胎上的泥一样狼狈

现在我想念你的微笑，听我说

我们可以只是兜兜风

那条未选择的路现在看起来真不错

它总是把我带回有你的家乡

它总是把我带回有你的家乡

...

[英语]

If I wanted to know who you were hanging with

While I was gone I would have asked you

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

But I felt it when I passed you

There's an ache in you put there by the ache in me

But if it's all the same to you

It's the same to me

So we could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

I parkеd my car right between the Methodist

And thе school that used to be ours

The holidays linger like bad perfume

You can run, but only so far

I escaped it too, remember how you watched me leave

But if it's okay with you, it's okay with me

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Who'll write books about me, if I ever make it

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known

We could call it even

Even though I'm leavin'

And I'll be yours for the weekend

'Tis the damn season

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

It always leads to you in my hometown

重点词汇

词汇	含义
ache /eɪk/ B2	noun - 疼痛 verb - 疼痛
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
parents /ˈperənts/ A1	noun - 父母
road /roʊd/ A1	noun - 路
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 家乡
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - 假期
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
school /skuːl/ A1	noun - 学校
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mud /mʌd/ B1	noun - 泥
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ 第三条件句

  ➔ 使用了第三条件句 ('If + past perfect, would have + past participle') 来谈论过去未曾发生的假设情况。在这里，"If I *wanted* to know... I *would have asked*" 表示她不想知道，所以她没有问。

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ 过去式

  ➔ 过去式 "felt" 表达了过去已完成的动作。 "I *felt* it when I passed you" 显示了过去特定时间发生并结束的单一事件。

• And the road not taken looks real good now

  ➔ 一般现在时（使用 'looks'）

  ➔ 感官动词 "looks" 的一般现在时描述了一种当前的状态或外观。道路 *looks* good 表明它在当下对她有吸引力，而无论其过去如何。

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ 祈使句 (remember)

  ➔ "Remember" 用作祈使句，是直接命令或请求听众回忆起特定事件。

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ 现在进行时 (I'm missing)

  ➔ 现在进行时 "I'm missing" 用于表达当前正在进行的感受或渴望。这不仅仅是一个事实，而是现在正在积极发生的事情。

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用了第一条件句 ('If + present simple, will + infinitive') 来谈论可能的未来情况及其结果。在这里，如果 'you don't ask me to stay'，那么 'I won't ask you to wait'。

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 一般将来时 "will write" 表达了未来的动作。 "Who *will write* books about me" 根据一个条件（if I ever make it）推测未来的事件。

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ 关系从句 (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'" 是一个修饰 "the only soul" 的关系从句。它标识并提供了关于那个人的附加信息。