Transmission

• 作者: Joy Division

歌词:

[English]

[中文]

Radio, live transmission

电波，实况传递

Radio, live transmission

电波，实况传递

Listen to the silence, let it ring on

聆听寂静，任其回响

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

双眼，深灰色的镜片畏惧阳光

We would have a fine time living in the night

在黑夜里生活，我们会过得很好

Left to blind destruction

任由盲目的毁灭

Waiting for our sight

等待我们的视线

And we would go on as though nothing was wrong

我们将继续，仿佛一切安好

Hide from these days we remained all alone

躲避这些我们独自一人的日子

Staying in the same place, just staying out the time

停留在原地，只是消磨时光

Touching from a distance, further all the time

远距离的触碰，距离却越来越远

...

...

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Well I could call out when the going gets tough

好吧，当情况变得艰难时，我可以呼喊

The things that we've learnt are no longer enough

我们所学的一切，已不再足够

No language, just sound, that's all we need know

无需言语，只要声音，这就是我们所需的全部

To synchronise love to the beat of the show

让爱与节目的节拍同步

And we could dance

然后我们可以跳舞

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

随着电波，舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 传输
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 收音机
live /lɪv/ A1	adjective - 现场直播的
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色的
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - 镜片
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - 害怕的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目的 verb - 使失明
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破坏
sight /saɪt/ B1	noun - 视力，景象
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
days /deɪz/ A1	noun - 天
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
tough /tʌf/ B1	adjective - 困难的
things /θɪŋz/ A1	noun - 事物
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 语言
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
love /lʌv/ A1	noun - 爱
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演

语法:

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ 祈使句 + 不定式(省略to)

  ➔ 这句话使用了祈使句"Listen"，后面跟不定式"let"（省略"to"）。这种结构常用于下达命令或提出强烈的建议。"Let it ring on"意味着让沉默持续下去。

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ 分词短语（简化的关系从句）

  ➔ "frightened of the sun"作为一个分词短语修饰"lenses"。隐含的关系从句是"which are frightened of the sun"。分词短语添加了描述性的细节。

• We would have a fine time living in the night

  ➔ 条件语气（假设）

  ➔ 使用"would have"暗示了一种假设的情况。这意味着生活在夜晚并度过美好的时光是他们目前没有做的事情，但有可能去做。

• Left to blind destruction

  ➔ 过去分词作形容词（隐含被动语态）

  ➔ "Left"是一个过去分词，充当形容词来描述状态。它意味着他们是被动地“left”（留下）给这种毁灭性的命运，而不是主动选择它。

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ 带有主谓一致的关系从句

  ➔ "that we've learnt"是一个修饰"the things"的关系从句。动词"are"与复数名词"things"一致。

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ 简化的关系从句（省略）

  ➔ 完整的句子可能是"No language, just sound, that's all we need *to* know"。不定式"to know"的"to"在"need"之后被省略。

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式"To synchronise"表达了仅需要声音的前面陈述的目的或原因。它解释了为什么声音就足够了。