Tsunami

• 作者: DVBBS, Borgeous

歌词:

[English]

[Português]

Chick, let's go

Gata, vamos nessa

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (whoo)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (uhuu)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que seja uma fase, gastando muito mais do que eu guardo

I don't know if I'm actin' my age anymore

Eu nem sei se tô agindo de acordo com a minha idade

Man, I need to break outta this cage

Cara, preciso sair dessa jaula

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (yeah)

I hope it's a phase, I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que seja uma fase, espero que seja, espero que seja uma fase (Espero que seja uma fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami)

Sinto que tô surfando uma onda (tsunami)

Jump

Pula

...

...

Let's go

Vamos nessa

...

...

Chick, chick, jump

Gata, gata, pula

...

...

Jump, jump

Pula, pula

Get on my level

Chega no meu nível

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tá acabando com a minha vibe, precisa chegar no meu nível

Time to be special

Hora de ser especial

I be lovin' the rush of the blood in my vessels

Eu amo a adrenalina do sangue nas minhas veias

I feel like a rebel

Me sinto um rebelde

I've got silver and gold, I don't need me a medal

Eu tenho prata e ouro, não preciso de medalha

Wild for the night and I don't want to settle

Selvagem pela noite e eu não quero sossegar

Drivin' the bus with my foot on the pedal

Dirigindo o ônibus com o pé no pedal

...

...

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (yeah)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que seja uma fase, gastando muito mais do que eu guardo

I don't know if I'm actin' my age anymore

Eu nem sei se tô agindo de acordo com a minha idade

Man, I need to break outta this cage (chick, tsunami)

Cara, preciso sair dessa jaula (gata, tsunami)

Jump

Pula

...

...

Let's go

Vamos nessa

...

...

Chick, chick, jump, jump

Gata, gata, pula, pula

Get on my level

Chega no meu nível

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tá acabando com a minha vibe, precisa chegar no meu nível

I feel like a rebel

Me sinto um rebelde

I feel like, I feel like, I feel like a rebel

Me sinto, me sinto, me sinto um rebelde

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (chick)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (gata)

I hope it's a phase, I hope it's a, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que seja uma fase, espero que seja, espero que seja uma fase (Espero que seja uma fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami), yeah

Sinto que tô surfando uma onda (tsunami), yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
daze /deɪz/ B2	noun - atordoamento, confusão verb - aturdir, confundir
wave /weɪv/ A1	noun - onda
life /laɪf/ A1	noun - vida
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montanha-russa
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
phase /feɪz/ B2	noun - fase
save /seɪv/ A2	verb - poupar, salvar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nível
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração, ambiente
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, correria
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde

语法:

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ Presente Contínuo ('I'm ridin')

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo agora. 'I'm ridin'' é uma versão abreviada coloquial de 'I am riding'. Transmite a sensação de estar experimentando a onda atualmente.

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ Uso do verbo 'to be' (is) em uma frase descritiva. Uso da preposição 'inside of'.

  ➔ A frase usa 'is' para vincular o sujeito 'My life' à descrição 'a roller coaster inside of a maze'. 'Inside of' indica localização; a montanha-russa está metaforicamente contida dentro do labirinto.

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ Uso de 'hope' seguido de uma cláusula. Comparação usando 'more than'. Forma gerúndio de 'spend' como parte de uma cláusula abreviada.

  ➔ 'I hope it's a phase' usa 'hope' para expressar um desejo. 'Spendin' way more than I save' é uma forma abreviada de 'I am spending way more than I save'. Compara gastos e poupança.

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ Pergunta indireta usando 'if'. Presente Contínuo ('I'm actin'). Uso de 'anymore' para indicar uma mudança no comportamento.

  ➔ A frase expressa incerteza ('I don't know') sobre se o falante está se comportando de forma apropriada para sua idade. 'Anymore' significa que o comportamento do falante pode ter mudado recentemente.

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ Uso de 'need to' para expressar necessidade. Verbo frasal 'break outta' (break out of).

  ➔ 'Need to' expressa que o falante sente que é essencial escapar. 'Break outta' é uma forma coloquial de dizer 'break out of', indicando um desejo de se libertar do confinamento.

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ Presente contínuo ('You're killin''). Uso de 'need to' para expressar necessidade. Imperativo para expressar uma ordem

  ➔ A frase expressa que outras pessoas estão fazendo o falante se sentir mal, então o falante está ordenando que se coloquem na mesma mentalidade do falante.