Two Faced – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero (Deluxe Edition)

歌词与翻译

林肯公园乐队的《Two Faced》是一首充满力量和情感的歌曲，它不仅能让你感受到音乐的冲击力，还能学习到地道的英语口语和表达方式。歌曲中对欺骗和背叛的深刻剖析，以及充满爆发力的歌词，都值得我们细细品味。快来一起探索这首特别的歌曲，感受林肯公园的独特魅力吧！

[中文]

振作点！

上回我像踩在悬崖边缘

想说能脱身 却早已深陷危险

此刻我终于看清事态演变

渐渐醒悟是你把我逼向极限

你的真相模糊 规则有失公允

黑暗过于浓重 光芒不见踪影

我试图屈从 却无法容忍

将过往尽抛脑后 盲目坠入这旋涡

...

伪善的面孔 深陷进退两难

进退两难

为时已晚 倒数归零

倒数归零

你早该清楚意识到

现在选边站已经太迟

伪善的面孔 深陷进退两难

进退两难（双面人）

上次你矢口否认所有真相

把过错全推给无辜的方向

难怪我总错失关键迹象

不曾发现始作俑者就是你的模样

你的真相模糊 规则有失公允

黑暗过于浓重 光芒不见踪影

我试图屈从 却无法容忍

将过往尽抛脑后 盲目坠入这旋涡

伪善的面孔 深陷进退两难

进退两难

为时已晚 倒数归零

倒数归零

你早该清楚意识到

现在选边站已经太迟

伪善的面孔 深陷进退两难

进退两难（双面人）

...

思绪轰鸣 无处可逃

思绪轰鸣 无处可逃

思绪轰鸣 无处可逃

别再冲我喊叫

思绪轰鸣 无处可逃

别再对我叫嚷

别再对我叫嚷

别再对我叫嚷

伪善的面孔 深陷进退两难

进退两难

为时已晚 倒数归零

倒数归零

你早该清楚意识到

现在选边站已经太迟

伪善的面孔 深陷进退两难

进退维谷 进退两难

进退维谷 进退两难

进退两难（双面人）

...

真相不过如此？

便是这么回事

哈哈哈哈哈哈

此刻我们目标一致

此刻我们目标一致

[英语]

Get right!

Last time, I was hanging by a thread

Tryna say I'm not, but I'm in it over my head

That's when I figured out where it led

Beginnin' to realize that you put me over the edge

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Last time, you told me it wasn't true

And pointin' every finger at things that you didn't do

So that's why I kept missin' the clues

And never realized that the one that did it was you

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

I can't hear myself think

I can't hear myself think

I can't hear myself think

Stop yelling at me

I can't hear myself think, yeah

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Is that what it is?

That's what it is

Hahahahahaa

We're on the same page right now

重点词汇

词汇	含义
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - 被抓到或困住
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - 两侧之间的中心点
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - 两面派的；虚伪的
late /leɪt/ A1	adjective - 迟于预期的时间
count /kaʊnt/ A1	verb - 数字计算或计数
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - 数字0；虚无
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 识别曾经认识的人或事物
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - 冲突中的对立立场或派别
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - 悬吊着的；危急地维持
edgе /edʒ/ B1	noun - 事物的极限；边缘
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - 在脑海中产生强烈清晰的图像
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 看不见；缺乏认知
give /ɡɪv/ A1	verb - 在压力下屈服
bear /beər/ B1	verb - 忍受困难的事物
run /rʌn/ A1	verb - 迅速移动 verb - 遇到某物 (短语动词: run into)
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - 指责或指明方向
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - 未能注意到或理解
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - 证据或信息的片段

重点语法结构

• I was hanging by a thread

  ➔ 过去进行时

  ➔ "was hanging"这个短语表示过去正在进行的动作。

• Your truth's not rigid

  ➔ 缩写

  ➔ "truth's"这个词是"truth is"的缩写。

• It's too late for choosing sides

  ➔ 不定式短语

  ➔ "for choosing sides"这个短语使用动词的不定式形式。

• I can't hear myself think

  ➔ 情态动词

  ➔ "can't"这个情态动词表示无能。

• Caught in the middle

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ "caught"这个词是描述状态的过去分词。

• You should have recognized

  ➔ 完成情态动词

  ➔ "should have recognized"这个短语表示过去的义务或期望。

• It's too late

  ➔ 程度副词

  ➔ "too"这个词是一个程度副词，修饰"late"。