Un Año Más – 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

En la Puerta del Sol

在太阳门前

Como el año que fue

像去年的那样

Otra vez, el champagne

再次，香槟飘扬

Y las uvas y el alquitrán

和葡萄与柏油路面

De alfombra están

铺成的地毯

♪

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

烟花爆竹——抹去昨天的声音

Y acaloran el ánimo para aceptar

激起情绪——迎接未来

Que ya pasó uno más

又迎来了新的一年

♪

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

就像往年的钟声——一年又一年

♪

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

多五分钟——倒计时开始

♪

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

回顾过去——好与坏

♪

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

倒数前五分钟——准备迎接

♪

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

水手、士兵——单身、已婚，

Amantes, andantes y alguno que otro

恋人、旅行者——还有些许特别的人

Cura despista'o

迷糊的小牧师

♪

♪

(Yeh-eh)

（耶耶）

Entre gritos y pitos

在喊叫和喇叭声中

Los españolitos, enormes, bajitos

小西班牙人——个子高的，个子矮的

Hacemos por una vez

这次我们——做点事情

Algo a la vez

试一试

♪

♪

(Mm, mm, mm, mm)

（嗯，嗯，嗯，嗯）

(No, oh)

（不，哦）

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

就像往年的钟声——一年一年的来临（嘿）

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

多五分钟——倒计时开始（呃-呃）

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

回顾过去——好与坏（嗯，嗯）

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

倒数前五分钟——准备迎接

♪

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

虽然葡萄酒里——也有新人加入

♪

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

那些不在的人——我们会想你的

♪

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

我们已经振作——活着的我们

♪

♪

Y en el año que viene nos reímos

新的一年——我们一起笑

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

一、二、三、四——又开始啦

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

五的钟点是一点——六点是两点

Y así el siete es tres

七就是三了

(Uh-oh-oh-oh)

（呜唷呜唷）

Y decimos adiós y pedimos a Dios

我们说再见——还请求上帝

Que, en el año que viene

希望在来年

A ver si en vez de un millón

不要只有一百万——

Pueden ser dos

能变成两百万

♪

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

在太阳门前——像去年的那样

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

再次，香槟和葡萄与柏油路面

De alfombra están

铺成的地毯

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 门
año /ˈaɲo/ A2	noun - 年
vez /ˈβeθ/ A2	noun - 次
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - 香槟酒
uva /ˈu.βa/ A2	noun - 葡萄
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - 焦油
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - 声音
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - 激起、煽动
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - 精神
pasó /paˈso/ A2	verb - 发生
reloj /reˈlox/ A2	noun - 时钟
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - 分钟
balance /baˈlensee/ B2	noun - 平衡
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 好的
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 坏的
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 新的
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - 更少