Mi Gatita y Yo (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• 专辑: Mi Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi gatita y yo

我的小野猫和我

Andamos por ahi

我们四处游荡

Yo muero por ella

我为她着迷

Y ella muere por mi

她也为我着迷

Sin estar aparentando

毫不掩饰

Estamos vacilando

我们玩得尽兴

Fabricando en la mente grabando

在脑海中创造和铭记

Sal a fuera ma

宝贝，出来吧

Ya tenemos que hablar

我们该聊聊了

No te hagas la dificil la inocente

别装清高，也别装无辜

Carita de angel pero se porta mal

天使面孔，却坏坏惹人爱

Conmigo una diabla yo soy su nene

在我身边她是个小恶魔，我是她的心肝宝贝

Ma dile a el

宝贝，告诉他

Que no estaba en tus planes

说他根本不在你的计划里

Conocer a un bandido como yo

认识我这样的浪子

Que se adueño de tu piel

我征服了你

Que en la noche te daba placer

是夜里带给你快乐的人

Mami pero dile a el

宝贝，去告诉他

Dile que yo soy el que te manda

告诉他，我才是你的主宰

Que en la cama se lo que te encanta

在床上，我清楚你喜欢什么

Que con el tu pareces una santa

说和他在一起你像个圣女

Y conmigo esa diabla se levanta

而和我在一起，你体内的恶魔苏醒

Dile que yo soy el que te deja prendia

告诉他，是我让你欲罢不能

Cuando el te deja sola en esas noches frias

当他把你一人留在那些寒冷的夜晚

Aunque este con el tu sabes que eres mia

即使你和他在一起，你也知道你是我的

Dile a el, pero dile a el

告诉他，一定要告诉他

No se por que estoy extranando tus besos

不知为何我如此思念你的吻

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

我们是否该重温昨日欢愉

Jugar con fuego mami es lo que deseo

宝贝，我渴望玩火

Y quedarme contigo hasta el amanecer

然后和你缠绵到天明

Contigo no me siento en soledad

有你在身边，我不再孤单

Otras no me dan lo que tu me das

别人给不了我你给的一切

Ninguna esta rica como tu lo estas

没谁比你更迷人

Como tu lo estas

像你一样

Y de chavos tengo con co

我钱多的是

Pide lo que quieras te lo compro

你想要什么，我都会买给你

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

宝贝，放荡起来，我让你彻底沦陷

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

在我脑海中像陀螺般旋转

Que se entere ese tipo es sendo tonto

让他知道那个家伙是个大傻瓜

Pide lo que quieras te lo compro

你想要什么，我都会买给你

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

宝贝，放荡起来，我让你彻底沦陷

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

在我脑海中像陀螺般旋转

Que se entere ese tipo es sendo tonto

让他知道那个家伙是个大傻瓜

Mi gatita y yo

我的小野猫和我

Andamos por ahi

我们四处游荡

Yo muero por ella

我为她着迷

Y ella muere por mi

她也为我着迷

Sin estar aparentando

毫不掩饰

Estamos vacilando

我们玩得尽兴

Fabricando en la mente grabando

在脑海中创造和铭记

Y yo con ella huyo

我和她一同逃离

Pa su deseo

为了她的心愿

Porque la vida de nosotros es guia

因为我们的人生有方向

Ella conmigo encontro su norte

她在我这里找到了方向

Esta mas buena se ve mejor

她变得更美，更动人

Que a el solo le rompe la cabeza

她只会让他头疼

Y ella me dijo si

她对我说‘好’

A el le dijo que no porque yo le ofreci

对他说了‘不’，因为我给予了她

Lo que el nunca le dio

他从未给予的东西

Eso es un infeliz

他是个可怜虫

Que despues que la perdio ahora quiere venir

失去她之后现在又想回来

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

但他现在一无所有了

Dile que yo soy el que te manda

告诉他，我才是你的主宰

Que en la cama se lo que te encanta

在床上，我清楚你喜欢什么

Que con el tu pareces una santa

说和他在一起你像个圣女

Y conmigo esa diabla se levanta

而和我在一起，你体内的恶魔苏醒

Dile que yo soy el que te deja prendia

告诉他，是我让你欲罢不能

Cuando el te deja sola en esas noches frias

当他把你一人留在那些寒冷的夜晚

Aunque este con el tu sabes que eres mia

即使你和他在一起，你也知道你是我的

Dile a el, pero dile a el

告诉他，一定要告诉他

重点词汇

词汇	含义
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - 小猫; (爱称) 小猫咪, 宝贝
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死亡，去世 verb - (比喻, '为...而死') 渴望, 对...着迷
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (拉丁美洲俚语) 调情, 闲逛, 玩乐, 开玩笑
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - 女魔鬼; (比喻) 淘气女人, 火辣女人, 诱惑性感的女人
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - 强盗, 匪徒; (比喻, 戏谑) 坏蛋, 流氓, 花花公子
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - 乐趣, 愉快, 快乐
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - 使着迷, 使陶醉, 非常喜欢
santa /ˈsanta/ A2	noun - 女圣人; (比喻) 纯洁、无辜的女人
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (俚语) 被点燃的, 兴奋的 (性方面)
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻, 亲吻
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独, 寂寞
rica /ˈrika/ B2	adjective - (俚语, 拉丁美洲) 有魅力的, 性感的, 令人向往的; (字面意思) 富有的, 美味的
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (俚语, 加勒比/墨西哥) 钱, 现金
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (俚语, 加勒比) 轻佻的, 好色的, 性感挑逗的
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 打破, 弄碎 verb - (俚语) 称霸, 支配; (性交委婉语) 与...发生性关系
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - 陀螺 (玩具) noun - (习语, '像陀螺一样打转') 团团转, 困惑, 头晕目眩
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 愚蠢的, 笨的
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 逃跑, 逃脱
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - 不幸的, 不快乐的 noun - 倒霉蛋, 可怜虫, 失败者

重点语法结构

• Sin estar aparentando

  ➔ 介词 "sin" + 不定式 "estar" + 副动词 "aparentando"

  ➔ "sin + 不定式" 结构用于表达“不做某事”。在这里，"estar aparentando" 构成现在进行时的不定式，意为“不假装”。

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ 带反身动词和宾格代词的否定命令式

  ➔ 短语 "no te hagas" 是反身动词 "hacerse"（假装是 / 使自己成为）的否定命令形式。"te" 是反身代词。它意味着“不要假装是...”。

• Ma dile a el

  ➔ 带间接宾格代词和人称 "a" 的命令式动词

  ➔ "Dile" 是 "decir"（说/告诉）的肯定命令形式，附带间接宾格代词 "le"（给他/她）。"a el" 进一步澄清或强调间接宾语是谁。

• Que en la noche te daba placer

  ➔ 不完美过去时 (`daba`) 用于表示过去习惯性或持续的动作，与间接宾格代词 (`te`) 结合

  ➔ 动词 "daba" 处于不完美过去时，表示过去反复发生或持续进行的动作（“过去常常给”或“正在给”）。"Te" 是间接宾格代词，意思是“给你”。

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ 关系代词 "el que" (那个...的人/物)

  ➔ "El que" 是西班牙语中常用的关系代词，意为“那个...的人”或“那个...的物”。它指代已经提到或理解的人或事物，在此句中，指代“我”（我是那个...的人）。

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ 由 "lo que" 引入的从句中的虚拟语气 (`quieras`)，以及双宾语代词 (`te lo`)

  ➔ "Quieras" 使用现在虚拟语气，因为 "lo que"（什么）引入了一个不确定或假设的概念。"Te lo" 结合了间接宾语代词（"te" - 给你）和直接宾语代词（"lo" - 它），放在动词 "compro"（我买）之前。

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ "aunque" (尽管) 之后的虚拟语气 (`esté`)

  ➔ "Aunque" 通常在让步是假设的、不确定的或表达对事实的感受时触发虚拟语气。在这里，"esté" (来自 "estar") 暗示“即使我/他正在”。

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ 现在进行时 (`estar` + 副动词) 和所有格形容词 (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" 使用现在进行时来描述当前正在发生的动作或持续的状态。"Tus" 是一个所有格形容词，意为“你的”（复数），表示所有权。

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ 特殊介词代词 "conmigo"

  ➔ "Conmigo" 是 "con + mí"（与我一起）的特殊形式。类似地，"contigo" 意思是“与你一起”（非正式单数）。它是这些特定代词使用的不规则缩合形式。