Burlao – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryant Myers

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

不缺没来的人，也不缺离开的人

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

我继续打拼，尽管我钱多得是

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

我们嗨翻了，嗨翻了！

Yeah

耶

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

我什么都有了，还看别人干嘛？

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

兄弟们，我嗨翻了，我从没被任何人踩在脚下

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

从16年我就身家百万，我从来不差钱

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

就算有一天我坐牢了，我也把店面都租出去了

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

不缺没来的人，也不缺离开的人

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

我继续打拼，尽管我钱多得是

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

我们嗨翻了，嗨翻了！

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

兄弟，我们嗨翻了，嗨翻了！

En PR y en to's lao', y en to's lao'

在波多黎各和所有地方，所有地方

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

耶，每周五都像黑色星期五一样花钱

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

而你却盯着我，装模作样，你就像弗兰德斯，是吧

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

吹嘘是狮子，其实连老虎都不如

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

我只会给他们施压，就像灭霸对待漫威一样

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

我不剪短，但我比理发师有更多弹匣

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

我依旧不败，已经赢了数次起诉

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

我随时可以离开，你可以来惹我

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

只要是我做主，我就坚持自己的路

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

她对我说：“老爹，我想来一口” (我想来一口)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

我有三个妞儿，就像飞天小女警一样

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

对付敌人，我的喷雾和刷子比Tuff Stuff还多

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

我三只眼，四处警惕，就像iPhone 16 Pro

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

我戴的戒指比乔丹在季后赛赢的还多

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

所有钻石都是白的，Retro 5是联名款

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

我的鞋你穿都嫌大，即使你身高2米18

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

他们沿着我指的路走自己的路 (路线制定者)

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

不缺没来的人，也不缺离开的人

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

我继续打拼，尽管我钱多得是

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

我们嗨翻了，嗨翻了！

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

兄弟，我们嗨翻了 (嗨翻了！)

En PR y en to's lao'

在波多黎各和所有地方

Na' valen si su lealtad tiene precio

忠诚若有价，他们就一文不值

Se me viró gente que le tuve aprecio

我曾看重的人却背叛了我

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

我帮过他们太多次，真是说不完

Y no les deseo el mal, con to' y eso

即使如此，我也不希望他们过得不好

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

最终，他们自己就会垮掉，因为他们自己的分量

A 115 en el AP rosa y en el expreso

开着粉色爱彼表，在高速上飙到115

Siento mil cosa' que no las expreso

我心里有千言万语，却无法说出

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

为了摆脱这一切，我去挥霍几笔钱财

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

如果你敢捣乱，就会被碎尸万段扔进海里

Esto es preciso y breve

这精准又简短

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

为了我的家人，我会为任何人出头，就算遇到九九八十一难

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

他们嫉妒我的光芒，因为他们一无所有

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

如果他们不是真心在我圈子里，就让他们滚蛋

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

(让所有猪猡都滚蛋吧)

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

不缺没来的人，也不缺离开的人

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

我继续打拼，尽管我钱多得是

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

我们嗨翻了，嗨翻了！

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

兄弟，我们嗨翻了，嗨翻了！

En PR y en to's lao', y en to's lao'

在波多黎各和所有地方，所有地方

El Mynor

Mynor

El Millo Gangster Club

百万富翁黑帮俱乐部

Dímelo, DJ Nelson

说吧，DJ Nelson

Dímelo, Búho

说吧，Búho

Dime, Lanalizer

说吧，Lanalizer

...

...

重点词汇

词汇	含义
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (口语，波多黎各/城市俚语) 极其富有、成功且无忧无虑的；嘲笑过某人/某事。
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (俚语，拉丁美洲/加勒比，尤其城市) 拼搏；辛苦工作，常指非法活动或为赚钱而付出的巨大努力。
efe /ˈefe/ C1	noun - (俚语，拉丁美洲城市) 钱（源自“efectivo” - 现金）。
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (粗俗) 混蛋，狗娘养的；（口语，常用于非正式称呼）老兄，伙计。 adjective - (口语，墨西哥/加勒比) 非常好的，令人印象深刻的；困难的，复杂的。
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (俚语，拉丁美洲城市) 数百万（美元/钱）（“millones”的缩写）。
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (口语，拉丁美洲) 身无分文的，贫穷的；被剥皮的（标准含义）。
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 被监禁的，在监狱里的。 noun - 囚犯。
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - 亭子，报摊；（口语，波多黎各/城市，常指非法活动）小店，毒品交易点。
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - 租；产生利润，有利可图。
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - 待定的，未解决的；专心的，密切关注的；担忧的，关心的（某事/某人）。
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 压力；（口语，城市）恐吓，胁迫。
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - 不败的，未被击败的。
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (法律) 大陪审团的正式起诉，指有足够证据进行刑事审判。
correr /koˈreɾ/ B2	verb - 跑（身体动作）；经营（业务/运作），管理，负责（口语，城市）。
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (粗俗，波多黎各/加勒比) 阴茎；（口语，拉丁美洲）昆虫，生物；（口语，通常）东西，物件。
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (俚语，城市/嘻哈) 年轻女性，女孩；女朋友。
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - 欣赏，尊重，重视。
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - 忠诚，信实。
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - 淘气的，顽皮的；（口语，城市）危险的，麻烦的，有暴力倾向的。
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (俚语，波多黎各/加勒比) 团队，帮派，朋友圈。

重点语法结构

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ 非人称动词 'hacer falta' 和 'el que'

  ➔ "no hace falta" 这个短语的意思是“不需要”或“我们不需要”。"el que" 的作用是“那个...的人”。在非正式西班牙语中，"ha llega'o" 是 "ha llegado"（已到达）的缩写形式，而 "se fue" 是 "se ha ido"（已离开）的简化形式，都指人。

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + 动名词' 和 'aunque + 虚拟语气'

  ➔ "Sigo en joseo" 使用了“seguir + en + 名词”的结构，意思是“我继续努力挣钱”。"Aunque me sobre" 在 "aunque" 后使用了虚拟语气（subjunctive），表示让步，意思是“即使我有多余的”（钱）。

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ 带反身动词的双重否定

  ➔ 这一句使用了西班牙语中常见的双重否定，其中 "de nadie"（不被任何人）和 "nunca"（从不）都加强了否定。 "Me he deja'o" 是 "me he dejado" 的非正式缩写，源自动词 "dejarse"（让自己），意思是“我从不曾让自己（被任何人控制或影响）”。

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ 第一类条件句（Si + 现在时, 现在时）

  ➔ 这是一个第一类条件句的例子。“Si”从句描述了现在真实或可能发生的情况（"si caigo preso" - 如果我被捕），主句描述了可能的结果（"dejo los kiosco' rentao'" - 我会把小摊位租出去）。"Rentao'" 是 "rentados" 的口语缩写。

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ 习语：'roncar de' 和 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león" 是一个非正式习语，意思是“他们像狮子一样吹嘘/表现”（指他们很强大或很强硬），暗示他们并非如此。 "No llegan ni a tiger" 是另一个习语，意思是“他们连老虎都不如”，强调他们与自己声称的相比，是多么的低劣或缺乏真正的力量。

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ 带有强调主语代词的定语从句

  ➔ 短语 "que les marqué yo" 是一个修饰 "huellas"（足迹/道路）的定语从句。"yo" 放在从句末尾是为了强调主语，突出“我”才是为他们指明道路的人，尽管 "les marqué" 已经暗示了“我为他们指明”。

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea'（不定关系词）和 'aunque + 虚拟语气'

  ➔ "Brinco al que sea" 的意思是“我将与任何人对抗”。"Al que sea" 使用了不定关系代词 "el que" 加上虚拟语气 "sea"，指代一个不确定的人。“Aunque me den nueve-nueve”在 "aunque" 后使用了虚拟语气，表示一种假设性的让步：“即使他们给我99发（子弹）”。

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ 类似于 'gustar' 的动词与不定式和代词

  ➔ "Les molesta verme" 使用了类似于“gustar”动词的结构：间接宾语代词 "les"（对他们来说）表示谁感到烦恼，而不定式 "verme"（看到我）是 "molesta" 的主语。其中的 "me" 是附加在 "ver" 上的直接宾语代词。“No tienen”暗示了“他们没有（这种光芒）”。

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ 条件句后接 'que + 虚拟语气' 表示命令

  ➔ 这一句结合了一个条件从句（"Si no están de cora..."）和一个由 "que + 虚拟语气" 表达的命令或指令（"que la rueden"）。"Estar de cora" 是一个非正式习语，意思是“真心实意地参与”。"Que la rueden" 是一个口语命令，意思是“让他们走开”或“他们应该离开。”

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ 'Tanto/a(s)... que...' 结构

  ➔ 这一句展示了 "tantas... que..." 的结构，意思是“如此多次...以至于...”，表示结果。"Tanta' vece'" 是 "tantas veces" 的非正式缩写。条件从句 "si empiezo" 意思是“如果我开始（数所有这些次数）”。