POR SUS BESOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P
• 专辑: POR SUS BESOS - Single

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay, mama

哎，妈妈

Tito Double P

提托双P

Ya no sé ni donde estoy

我都不知道我在哪里了

Le estoy marcando y me manda al buzón

我打给她，她却把我转到语音信箱

Estaba en línea y ni me contestó

她在线却没回我

Su amiga me dice que ya se durmió

她朋友告诉我她已经睡了

Pero no le creo nada

但我什么都不信

Siempre es la misma cuando anda tomada

她喝醉了总是老样子

Apaga el cel, dice que no pasa nada

她关了手机，说没事

Y yo ando que me lleva la chingada

我却快要抓狂了

Por sus besos

为了她的吻

Por su cuerpo

为了她的身体

Por su voz

为了她的声音

Por su tiempo

为了她的时间

Por supuesto por su amor

当然是为了她的爱

¿Cómo es eso,

这是怎么回事

Que todo se te olvidó?

你把一切都忘了？

Ya ni siento

我已经麻木了

Traigo roto el corazón

我的心碎了

Ay mamá

哎，妈妈

Ahí te va chiquita

给你，小家伙

Y el balero mija?

那个玩具呢，宝贝儿？

Ya ni se pa donde voy

我都不知道要去哪里了

Sigo soñando con tu habitación

我还在梦着你的房间

Qué feo estar solo en el mes del amor

在爱的月份里一个人多难受啊

Y tú sigues sin contestar el fon

而你却还是不接电话

Solo en la madrugada

只有在凌晨时分

Que ando bien loco dice la plebada

朋友们说我疯了

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

睡觉时需要你在这里，在我的床上

Hoy quiero que me lleve la chingada

我今天只想去死

Por sus besos

为了她的吻

Por su cuerpo

为了她的身体

Por su voz

为了她的声音

Por su tiempo

为了她的时间

Por supuesto por su amor

当然是为了她的爱

¿Cómo es eso,

这是怎么回事

Que todo se te olvidó?

你把一切都忘了？

Ya ni siento

我已经麻木了

Tengo roto el corazón

我的心碎了

重点词汇

词汇	含义
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - 拨号, 标记
buzón /buˈson/ B1	noun - 邮箱, 语音信箱
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - 回答, 回复
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女性朋友
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - 醉酒的
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 关闭
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - 手机
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - 糟糕透顶的境况, 他妈的 (粗俗, 习语, 常用于表达极度沮丧或陷入困境)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
voz /bos/ A1	noun - 声音
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘记
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 破碎的
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心脏, 心
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - 房间, 卧室
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 独自, 孤独的
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - 黎明, 凌晨
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (墨西哥俗语) 一群年轻人, 朋友们, 孩子们

重点语法结构

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ 进行时态 (Estar + 副动词) 与宾语代词

  ➔ "estar + 副动词 (gerundio)"的结构（"estoy marcando"）表示正在进行的动作。"Le"是间接宾语代词（给他/她/它），而"me"是直接宾语代词（我）。

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ 过去未完成时 vs. 简单过去时 & 强调否定词 "ni"

  ➔ "Estaba" (过去未完成时) 描述过去持续的状态，而 "contestó" (简单过去时) 描述过去某个特定时刻完成的动作。"Ni" 强调否定，意思是“甚至不”。

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser动词与Estar动词 & "Andar" + 形容词/过去分词

  ➔ "Es" (Ser动词) 用于表示永久性特征或身份（她"总是"那样的人）。"Anda tomada" 是“andar”与过去分词的口语用法，表示处于临时状态（喝醉了/中毒了）。

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ 带有 "Andar que" 的习语表达

  ➔ 这是一个非常口语和非正式的表达，大致意思是“我非常沮丧/恼火/处于糟糕的状态”。"andar que + 动词"的结构用于描述一种强烈的情绪或状态。

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ "Por" 的用法（原因/理由）

  ➔ 这里的"Por"用于表示某事的原因或缘由。说话者正在列出他痛苦/情绪的原因。"Por supuesto"的意思是“当然”。

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ 反身动词 "Olvidarse"（带间接宾语代词）& 非人称/被动 "se"

  ➔ 这里的"Olvidarse"是一个反身动词，与间接宾语代词"te"一起使用，意思是“你忘记了（它）”。"se"创造了一种非人称或类似被动的结构，意思是“一切都被你忘记了”或“一切对你来说都忘记了”。

• Traigo roto el corazón

  ➔ "Traer" + 过去分词（结果状态）

  ➔ 这是一个口语结构，在墨西哥西班牙语中尤为常见，其中"traer"（带来/携带）与过去分词一起使用，表示一个人“带着”的一种结果性状态或状况。在这里，意思是“我心碎了”。

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ "Seguir" + 副动词

  ➔ 动词"seguir"后面跟副动词（"soñando"）的意思是“继续做某事”。它表示一个从之前某个时间点开始，目前仍在进行的动作。

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ 感叹句 & 不定式作名词

  ➔ "Qué feo" 是一个感叹短语，意思是“多么丑陋/糟糕/可怕”。不定式"estar"在这里作名词使用，意思是“存在”或“成为”。

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ "Hacer falta" 与目的不定式（"Para" + 不定式）

  ➔ "Hacer falta" 是一个非人称动词短语，意思是“需要”或“想念”（字面意思是“你缺少我”）。"Para dormir" 使用"para"与不定式来表示目的，意思是“为了睡觉”。