Victime de ma victoire

• 作者: Mozart l'opéra rock

歌词:

[Français]

[日本語]

Je me croyais l'élu

自分が選ばれたと思い込んでいた

En volant mon histoire

自分の物語を盗んで

Mais je me suis perdu pour gagner

でも迷ってしまった、勝つために

À vaincre sans vertu

美徳なくして勝利を収めるために

On triomphe sans gloire

栄光なしで勝ち誇る

L'honneur vaut mieux que le trophée

名誉はトロフィーより価値がある

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

馬鹿げてる、良心は捨てて、勝ち続けるしかない

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

崇拝されても、良心は捨てて、流されてしまえ

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

だけど鏡は私の目から逃げてしまう、見たくないから

Que je suis victime de ma victoire

私が勝利の犠牲者であることを

Oui, je m'avoue vaincu

そう、負けを認める

Par le goût du pouvoir

権力の味に負けて

Parvenu en haut sans m'élever

高みに登ったけど自分を高めず

Je suis prince incongru

私は奇妙な王子だ

D'un talent dérisoire

取るに足らない才能の持ち主

Me faire aimer des autres sans aimer

愛を求めて他人に好かれようとする

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

馬鹿げてる、良心は捨てて、勝ち続けるしかない

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

崇拝されても、良心は捨てて、流されてしまえ

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

だけど鏡は私の目から逃げてしまう、見たくないから

Que je suis victime de ma victoire

私が勝利の犠牲者であることを

Victime de ma victoire

勝利の犠牲者

...

...

Victime de ma victoire

勝利の犠牲者

Ma gloire est dérisoire

栄光は取るに足らない

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

馬鹿げてる、良心は捨てて、勝ち続けるしかない

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

崇拝されても、良心は捨てて、流されてしまえ

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

だけど鏡は私の目から逃げてしまう、見たくないから

Que je suis victime de ma victoire

私が勝利の犠牲者であることを

Victime de ma victoire

勝利の犠牲者

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

馬鹿げてる、良心は捨てて、なぜ勝つのか

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

崇拝されても、良心は捨てて、なぜ私を担ぐのか

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

けれど私の誇りは悲しみに包まれ、見えなくなる

Que je suis victime de ma victoire

私が勝利の犠牲者であることを

Victime de ma victoire

勝利の犠牲者

Victime de ma victoire

勝利の犠牲者

J'ai perdu pour l'histoire

物語のために失った

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
victime /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者
victoire /vik.twar/ A2	noun - 勝利
gloire /ɡlwar/ B1	noun - 栄光
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - 良心
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - 勝つ
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 名誉
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 力
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
élever /e.le.ve/ B1	verb - 上げる
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 取るに足らない
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 誇り
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 失われた
aduler /a.dy.le/ B2	verb - お世辞を言う

语法:

• Je me croyais l'élu

  ➔ 反身代名詞を使った未完了過去形

  ➔ 未完了形（過去の習慣や継続した動作）と反身代名詞 *je me* を使っている。

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ *fuit*（逃げる）の現在形を使い、理由を示す節とともに用いる

  ➔ *fuit*は動詞 *fuir* の現在形三人称単数で、「逃げる」意味であり、*pour ne pas voir*は目的を示す節です。

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ *il faut*は必要性や義務を表す表現

  ➔ *il faut*は「必要だ」または「しなければならない」を表す非人称表現。

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ *que*は接続詞として従属節を導き、倒置を伴い強調

  ➔ *que*は、従属節を導き、倒置を伴って強調やスタイルの効果を出すために使われる接続詞。

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ *perdu*は*passé composé*（完了形）の過去分詞で、助動詞 *avoir*とともに完了した動作を表す。

  ➔ *perdu*は動詞 *perdre*の過去分詞で、*avoir*とともに*passé composé*で完了した動作を表す。