We Don't Talk About Bruno

• 作者: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• 专辑: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[English]

[中文]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- 如果你不明白他看到的东西呢？

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- 那你最好弄清楚

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

因为它要来找你了。

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(欢快的器乐)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ NO, NO, NO ♪

不，不，不

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ BUT ♪

但是

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

那是我的婚礼

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

那是我们的婚礼

♪ WE WERE GETTING READY ♪

我们正在准备

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

天空万里无云

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

天空不允许有云

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

布鲁诺带着调皮的笑容走进来

(THUNDER ROARING)

(雷声轰鸣)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

你在讲这个故事还是我？

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

对不起，我的爱人，你继续说

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

布鲁诺说看起来要下雨了

♪ WHY DID HE TELL US ♪

他为什么要告诉我们？

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

他这么一说，我的脑海里就一片混乱

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

阿布埃拉，拿雨伞来

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

在飓风中结婚

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

多么快乐的一天，但无论如何

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ NO, NO, NO ♪

不，不，不

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

嘿，在对布鲁诺的恐惧中长大

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

结结巴巴或跌跌撞撞 ♪ ♪ 我总能听到他

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

有点喃喃自语

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

我把他和

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

沙子落下的声音联系起来

♪ CH CH CH ♪

沙沙沙

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

这是一个沉重的负担，这份天赋令人谦卑

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

总是让阿布埃拉和家人手忙脚乱

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

与预言作斗争

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

他们无法理解

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

你明白吗？

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

七英尺高的身躯，老鼠沿着他的背爬

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

当他叫你的名字时，一切都消失成黑色

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

是的，他看到了你的梦想

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

并以你的尖叫为食

♪ HEY ♪

嘿

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ NO, NO, NO ♪

不，不，不

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

我们不谈论布鲁诺

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

他说我的鱼会死

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

第二天，死了

♪ NO, NO ♪

不，不

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

他说我会长出啤酒肚

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

正如他所说

♪ NO, NO ♪

不，不

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

他说我的头发会全部消失

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

现在，看看我的头

♪ HEY ♪

嘿

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

当你的预言被解读时，你的命运就被注定了

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

他告诉我，我梦想的生活

♪ WOULD BE PROMISED ♪

会被许诺

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

而且总有一天会属于我

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

他告诉我，我的力量会增长

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

就像葡萄藤上茁壮成长的葡萄

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

Ó耶，马里亚诺要来了

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

他告诉我，我梦中的男人

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

将遥不可及

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

已经和别人订婚了

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

我好像听到他

♪ HEY SIS ♪

嘿，姐妹

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

我不想听到你发出任何声音

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

我现在就能听到他

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

是的，关于那个布鲁诺

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

我真的需要了解布鲁诺

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

给我真相，全部真相，布鲁诺

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

伊莎贝拉，你的男朋友来了

♪ TIME FOR DINNER ♪

晚饭时间到了

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

七英尺高的身躯，老鼠沿着他的背爬

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

当他叫你的名字时，一切都消失成黑色

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

他告诉我，我的力量会增长

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

就像葡萄藤上茁壮成长的葡萄

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

Ó耶，马里亚诺要来了

♪ BRUNO ♪

布鲁诺

(GLASS CLANKING)

(玻璃撞击声)

(GLASS RATTLINGS)

(玻璃嘎嘎作响)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

在飓风中结婚

♪ HE'S HERE ♪

他在这里

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

不要谈论布鲁诺

♪ NO, NO, NO ♪

不，不，不

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

我为什么要谈论布鲁诺？

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

别提布鲁诺

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

我不应该提起布鲁诺

(THUNDER ROARING)

(雷声轰鸣)

(LOGO CHIMES)

(标志音效)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 婚礼
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
fear /fɪər/ A2	noun - 害怕 verb - 害怕
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
sand /sænd/ A1	noun - 沙
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - 预言
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量，权力
vine /vaɪn/ B1	noun - 藤蔓

语法:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ 第二条件句 (假设情况)

  ➔ 使用“what if”来介绍一个假设的情况。 结构是 “if + 过去式, would/could/might + 动词原形”。 这里是 “if you didn't understand, (what) would happen?”。

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ “Had better” (建议/警告)，过去进行时 (进行中的动作)

  ➔ “You better figure it out” 是 “you had better figure it out” 的缩写形式，表示强烈的建议或警告。 “It was coming for you” 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作。

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ 被动语态 (允许/禁止)

  ➔ “No clouds allowed” 是一个简短的被动结构，意思是 “Clouds are not allowed”。 它暗示着规则或禁止。

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ 间接引语 (过去中的未来)

  ➔ 这是间接引语，有人在讲述布鲁诺说的话。 未来时态 “will die” 被改为 “would die”，因为报告动词 “told” 是过去式。

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ 缩写 (I'd = I would)，间接引语 (过去中的未来)

  ➔ “I'd” 是 “I would” 的缩写。 这句话也使用了间接引语：布鲁诺说 “I will grow a gut” 变成 “He told me I would grow a gut”。

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ 被动语态 (is sealed, is read), 时间状语从句 (when + 现在时)

  ➔ “Your fate is sealed” 和 “your prophecy is read” 都是被动语态，表示主语受到作用。 “When your prophecy is read” 是一个时间状语从句； 它使用现在时来描述确定主句动作发生时间的动作。

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ 间接引语 (过去时态的将来时，被动语态)

  ➔ 这是间接引语的另一个例子。最初的陈述很可能类似于“The life of your dreams will be promised.”在间接引语中，这变成了“He told me that the life of my dreams would be promised.”