Welcome To New York

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Deluxe)

歌词:

[English]

[中文]

Walking through a crowd, the village is aglow

漫步在人群中，小镇灯火辉煌

Kaleidoscope of loud heartbeats under coats

大衣下心跳的万花筒，喧闹又明亮

Everybody here wanted something more

这里的每个人都渴望一些不同

Searching for a sound we hadn't heard before

寻找我们从未听过的声音

And it said

它说

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

它一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's a new soundtrack

这是全新的曲调

I could dance to this beat, beat

我能随着这节拍跳舞，跳舞

Forevermore

永远

The lights are so bright

灯光如此炽热

But they never blind me, me

但从未刺眼，我

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

When we first dropped our bags on apartment floors

当我们第一脚步踏在公寓楼上

Took our broken hearts, put them in a drawer

将破碎的心放进抽屉

Everybody here was someone else before

这里的每个人曾经都是别人

And you can want who you want

你可以喜欢任何人

Boys and boys and girls and girls

男孩女孩，男女皆有

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

它一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's a new soundtrack

这是全新的曲调

I could dance to this beat, beat

我能随着这节拍跳舞，跳舞

Forevermore

永远

The lights are so bright

灯光如此炽热

But they never blind me, me

但从未刺眼，我

Welcome to New York (New York)

欢迎来到纽约（纽约）

It's been waiting for you

一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Like any great love, it keeps you guessing

就像任何伟大的爱情，令人猜测

Like any real love, it's ever-changing

就像任何真实的爱，永远在变

Like any true love, it drives you crazy

就像任何真爱，会让你疯狂

But you know you wouldn't change anything, anything, anything

但你知道，你不会改变任何事情，任何事情

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's been waiting for you

它一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

It's a new soundtrack

这是全新的曲调

I could dance to this beat

我能随着这节拍跳舞

The lights are so bright

灯光如此炽热

But they never blind me

但从未刺眼，我

Welcome to New York

欢迎来到纽约

New soundtrack

新曲调

It's been waiting for you

它一直在等你

Welcome to New York

欢迎来到纽约

The lights are so bright

灯光如此炽热

But they never blind me

但从未刺眼，我

Welcome to New York

欢迎来到纽约

So bright, they never blind me

如此明亮，从未刺眼

Welcome to New York

欢迎来到纽约

Welcome to New York

欢迎来到纽约

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - 发光的
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C2	noun - 万花筒
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心跳
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 欢迎 noun - 欢迎
soundtrack /ˈsaʊndˌtræk/ B2	noun - 原声带
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的
hearts /hɑːrt/ A2	noun - 心脏

语法:

• Walking through a crowd, the village is aglow

  ➔ 现在分词短语/简化关系从句

  ➔ "Walking through a crowd" 充当方式状语从句，描述了歌手体验村庄的*方式*。它是 "As I was walking through a crowd..." 的缩写版本，或者可以看作是 "The person walking through a crowd..." 之类的简化形式。这是一种更简洁地表达同步动作或条件的方式。

• Everybody here wanted something more

  ➔ 过去式

  ➔ 使用 "Past Simple" ("wanted") 来表达过去已完成的动作或状态。它表明纽约的每个人*在过去的某个时间点*都渴望超越他们当前环境的事物。渴望的状态已完成并且存在于过去。

• It's been waiting for you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "现在完成进行时" ('has/have been + -ing') 来表达过去开始并持续到现在的动作。在这里，拟人化的纽约一直在等待，直到主体的当前到来。

• I could dance to this beat, beat Forevermore

  ➔ 第二条件句

  ➔ 虽然不是完整的条件句，但 "I *could* dance" 表达了一种假设情况。它暗示着 *如果* 满足了某些条件（可能是纽约提供的特定感觉或氛围），说话者就会跳舞。 "could" 的使用表明了可能性和热情。

• The lights are so bright But they never blind me, me

  ➔ 程度副词（如此...以至于）

  ➔ 这使用了一个隐含的 "so...that" 结构。虽然没有明确说明 "that"，但意思是："灯光*如此*明亮*以至于*它们永远不会让我失明。"这强调了高程度的亮度，同时将其与说话者的韧性形成对比。

• Everybody here was someone else before

  ➔ 与 'before' 搭配使用的过去式

  ➔ 将 "was"（过去式）与副词 "before" 结合使用，暗示了随着时间的推移，身份或环境发生了变化。它表明每个人的过去自我与他们在纽约的现在自我不同。

• And you can want who you want

  ➔ 带有 'who' 的名词性从句

  ➔ "Who you want" 用作动词 "want" 的宾语。这是一个由关系代词 "who" 引导的名词性从句，表明欲望的对象是一个人或多个人，并且选择不受限制。

• Like any great love, it keeps you guessing

  ➔ 明喻

  ➔ 使用 "like" 来比较纽约和伟大的爱。它强调了纽约类似于重要的浪漫关系，是不可预测且充满惊喜的。