Wenn sie kommen

• 作者: Namika

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

彼の一日は早く始まった、一時間の眠りの後で、彼は貨車から飛び降りる

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

見えないまま、向かってくる人たちには、マンダリンの箱を掴んで、さっとここを離れる

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

角の観光客をじっと見つめ、無理に靴の汚れを拭いて、たった4ディルハムのために

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

休暇シーズンにはここの店は忙しくなる

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

輝くロレックスに狙いを定めて、開いた窓から覗き見る

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

巧みに開いた窓に忍び寄り、誰にも聞こえぬうちに

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

街の屋根の上で一息つきながら呼吸を整える

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

今この瞬間、彼は子供になれる、道路の埃を振り払う

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

もう一つの目は冴えて、灯りはぼやけて見える

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

両耳をすまし、すぐに逃げ出すために

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

彼を追いかける、その敏捷さで、彼は細い隙間を通り抜け、破片の中に足を踏み入れる

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

痛みを抑えて叫ばないようにしながら、彼は歩き続ける、捕まらないために

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

警察が来ると、身をひそめ、年配の人たちを盾にして、倒れるまで

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

一点、二点、観光客はショックを受けるが、何もしない

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

彼は街の景観を壊すことを避け、ただのストリートキッド、刑務所には若すぎる

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

最初は死んだふりをして、瞬間が来ると、逃れようと手を引く

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

短く息を吸い込み、夜の影に隠れて

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

今この瞬間、彼は子供になれる、道路の埃を振り払う

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

もう一つの目は冴えて、灯りはぼやけて見える

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

両耳をすまし、すぐに逃げ出すために

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

お腹が鳴る、彼は一瞬待ち、深呼吸してブランド腕時計を買う店へ

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

黒いベルトの羊たち、過酷な旅、彼らは市場価格だけで商品を買う

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

ほこりだらけのベージュの哀しい風景、若い観光客にはヘイズを売る

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

年配の人たちはアウディTTに乗ったり、リッツでダチョウのフィレを楽しんでいる

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

彼は気づく、夢は揺らめく空の下で消えゆく

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

親は病気で、助けの手もなく、彼はここで大人になる、誰かが必要だから

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

Und er rennt, wenn sie kommen

彼は走る、彼女たちが来るときに

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

来る、来る、来る、来る、来る、来る

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 睡眠
Schuh /ʃuː/ A1	noun - 靴
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 痛み
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 通り
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - 警察
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - 盾
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - 害する
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - 待つ
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - 走る
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る