What A Wonderful World

• 作者: Louis Armstrong

歌词:

[English]

[日本語]

(romantic instrumental music)

(ロマンチックなインストゥルメンタル音楽)

♪ I see trees of green ♪

♪ 緑の木々が見える ♪

♪ Red roses too ♪

♪ 赤いバラも ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ それらが咲いているのが見える ♪

♪ For me and you ♪

♪ あなたと私のために ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ そして自分に思う ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ なんて素晴らしい世界 ♪

♪ I skies of blue ♪

♪ 青い空が見える ♪

♪ And clouds of white ♪

♪ 白い雲も ♪

♪ The bright blessed day ♪

♪ 明るく祝福された日 ♪

♪ The dark sacred night ♪

♪ 暗く神聖な夜 ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ そして自分に思う ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ なんて素晴らしい世界 ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ 虹の色 ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ 空にとても美しい ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ 通り過ぎる人々の顔にも ♪

♪ Of people going by ♪

♪ それがある ♪

♪ I see friends shaking hands ♪

♪ 友達が握手しているのが見える ♪

♪ Saying how do you do ♪

♪ どうもこんにちはと言っている ♪

♪ They're really saying ♪

♪ 彼らが本当に言っているのは ♪

♪ I love you ♪

♪ 愛してる ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ 赤ちゃんの泣き声が聞こえる ♪

♪ I watch them grow ♪

♪ 彼らが成長するのを見守る ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ 彼らはもっと多くを学ぶだろう ♪

♪ Than I'll ever know ♪

♪ 私が知っている以上に ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ そして自分に思う ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ なんて素晴らしい世界 ♪

♪ Yes, I think to myself ♪

♪ そう、私は自分に思う ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ なんて素晴らしい世界 ♪

(romantic instrumental music)

(ロマンチックなインストゥルメンタル音楽)

♪ Oh yes ♪

♪ おお、はい ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 見る
tree /triː/ A2	noun - 木
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く noun - 開花
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 祝福された
day /deɪ/ A1	noun - 日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
colors /ˈkʌlərz/ B1	noun - 色
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B2	noun - 虹
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 顔
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
friends /ˈfrɛndz/ A2	noun - 友達
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
learn /lɜːrn/ B1	verb - 学ぶ
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 素晴らしい

语法:

• I see trees of green

  ➔ 現在形 (現在形 / genzai kei)

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真理を表すために使われる。

• And I think to myself

  ➔ 動詞「think」を使った自己反省的な考え

  ➔ 個人的な内面の考えや内省を表す表現。

• The colors of the rainbow

  ➔ 複数名詞句

  ➔ 複数のアイテムを示す名詞句、多様性を強調。

• Are also on the faces

  ➔ 副詞 'also' は付加を表し、前置詞 'on' と共に使われる。

  ➔ 何かが追加的に存在していることを示す表現。

• And I think to myself

  ➔ 反復する自己反省のフレーズ

  ➔ 個人的な内省や感情的な反映を強調する表現。

• The bright blessed day

  ➔ 形容詞句 'bright' と 'blessed' を用いて 'day' を修飾

  ➔ 形容詞を用いて「day」の記述を豊かにし、前向きさを強調。