When A Man Loves A Woman

• 作者: Percy Sledge

歌词:

[English]

[한국어]

- Two big hit records in a row,

- 연속으로 두 개의 큰 히트곡,

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

퍼시 슬레지, "남자가 여자를 사랑할 때."

(brass intro music)

(브라스 인트로 음악)

♪ When a man love a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ 다른 것에 마음을 쏟을 수 없어 ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ 그는 세상을 바꿀 거야 ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ 그가 찾은 좋은 것을 위해 ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ 그녀가 나쁘더라도 그는 그것을 볼 수 없어 ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ 그녀는 잘못할 수 없어 ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ 그리고 그의 가장 친한 친구를 외면해 ♪

♪ If he put her down ♪

♪ 만약 그가 그녀를 무시한다면 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ 그의 마지막 돈을 다 써 ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ 그가 필요한 것을 붙잡으려 애쓰고 ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ 그는 모든 편안함을 포기할 거야 ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ 그리고 비를 맞으며 자고 ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ 만약 그녀가 그렇게 해야 한다고 말한다면 ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ 이 남자는 여자를 사랑해 ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 내가 가진 모든 것을 줄게, 그래 ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 너의 소중한 사랑을 붙잡으려 애쓰고 ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ 그리고 제발 나를 나쁘게 대하지 마 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 그의 영혼 깊은 곳에서 ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 그녀는 그에게 큰 고통을 줄 수 있어 ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ 만약 그녀가 그를 바보로 만든다면 ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 그는 마지막으로 알게 돼 ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 사랑하는 눈은 결코 보지 못해 ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ 이 남자는 여자를 사랑해 ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 내가 가진 모든 것을 줄게, 그래 ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 너의 소중한 사랑을 붙잡으려 애쓰고 ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ 그리고 제발 나를 나쁘게 대하지 마 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 그의 영혼 깊은 곳에서 ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 그녀는 그에게 큰 고통을 줄 수 있어 ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ 만약 그녀가 그를 바보로 만든다면 ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 그는 마지막으로 알게 돼 ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 사랑하는 눈은 결코 보지 못해 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ 그는 그녀에게 잘못할 수 없어 ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ 그는 다른 날을 걸을 수 없어 ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ 맞아, 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 나는 그가 어떻게 느끼는지 정확히 알아 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 왜냐하면 아기, 아기, 아기 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 너는 나의 세상이야 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ 나는 이 기분이 어떤지 정확히 알아 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 왜냐하면 아기, 아기, 아기 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 너는 나의 세상이야 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 나는 그가 어떻게 느끼는지 정확히 알아 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 왜냐하면 아기, 아기, 아기 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 너는 나의 세상이야 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 남자가 여자를 사랑할 때 ♪

(audience applauding and cheering)

(관객들이 박수치고 환호함)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 나는 그가 어떻게 느끼는지 정확히 알아 ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ 아기, 아기, 아기 ♪

(upbeat saxophone music)

(경쾌한 색소폰 음악)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
friend /frend/ A1	noun - 친구
dime /daɪm/ B1	noun - 10센트짜리 미국 동전
needs /niːdz/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - 편안함
rain /reɪn/ A1	noun - 비
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 소중한
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 비참함
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

语法:

• When a man *love* a woman

  ➔ 주어-동사 일치 (조건부 뉘앙스 포함). 표준 영어 문법상으로는 부정확하지만 (「loves」여야 함), 강조하고 노래의 리듬과 감정적 톤에 맞추기 위해 사용됩니다.

  ➔ 동사 "love"는 주어 "a man"이 단수이기 때문에 "loves"여야 합니다. 여기에서의 사용은 토속적이고 더욱 감정적인 느낌을 더합니다. 조건문 '만약'이 암시된 것과 같습니다. *만약* 남자가 여자를 사랑한다면.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ 이중 부정. 'Nothin' '은 이미 부정적이기 때문에 'can't'를 추가하면 기술적으로는 긍정이 됩니다. 하지만 구어체로 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 그가 다른 것에 대해 생각할 수 없다는 것을 의미합니다. 이중 부정은 문법적으로는 정확하지 않지만 강조와 편안한 어조를 곡에 더합니다. 올바른 문법은 'Can't keep his mind on *anything* else' 또는 'Can keep his mind on *nothing* else'입니다.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ 조건절 유형 0/1. 'if'절의 단순 현재 시제는 일반적인 진실 또는 가능성이 높은 상황을 보여줍니다.

  ➔ 이것은 조건이 충족되면 결과가 발생할 가능성이 높은 조건문입니다. 여자가 *is* 나쁘더라도, 남자는 그것을 볼 수 없습니다.

• He'd give up all his comforts

  ➔ 조건부 'would' ('d) + 부정사 ('give'). 특정 조건 하에서 가상 상황 또는 무언가를 하려는 의지를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "He'd"는 "He would"의 줄임말입니다. 그것은 강한 의지 또는 가상의 행동을 보여줍니다. 이 맥락에서 그것은 사랑에 빠진 남자가 기꺼이 취할 극단적인 조치를 설명합니다.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ 과거 가정법 (암시됨). "said"는 단순 과거이지만, 전체 문장 구성은 "ought to be"와 함께 가상 시나리오를 만들고 가상적 특성을 더합니다.

  ➔ 이 문장은 'If she *were to say*'를 의미합니다. 'Ought to be'는 기대 또는 도덕적 의무를 나타냅니다. 전체 구문은 여성이 원하는 것에 대한 가상 상황을 설정합니다.

• She can bring him such *misery*

  ➔ 강조어로서의 'such' 사용. 'such + 형용사 + 명사'는 비참함의 정도 또는 범위를 강조합니다.

  ➔ 'Such misery'는 약간 이상으로 상당한 양의 비참함을 의미합니다. 그것은 여자가 그녀를 사랑하는 남자에게 초래할 수 있는 잠재적 고통의 깊이를 강조합니다.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ 형용사 (분사 형용사)로 사용되는 동명사. 현재 분사 'loving'은 'eyes'를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Loving eyes'는 사랑으로 가득 찬 눈입니다. '-ing' 형태는 눈을 설명하는 형용사 역할을 합니다.