Whenever

• 作者: Megan Thee Stallion

歌词:

[English]

[日本語]

Aye, 24 hours in a day

ねえ、一日は24時間

And the first thing y'all hoes do is start hating

あんた達みたいなビッチが最初にすることって、すぐ妬むことよね

Couldn't be me

私にはありえない

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

私は金がすべて、寝てる間にも金が入ってくる

One bitch, two bitch, three bitch, four

ビッチ1人、2人、3人、4人

Wanna fight me over my hoe

私の男のことで私と喧嘩したいの？

Aye, once he tastes this pussy

ねえ、一度ここの味がわかったら

You might as well let that go

諦めた方がいいわよ

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

彼は最高だって感じてる、ビッチたちはまだ夢中なの知ってる

He know that these niggas gonna hate

あいつらは妬むって彼はわかってる

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

あなたが彼を欲しがってるのも、彼が私とヤってるからだって彼は知ってる。ビッチたちは釣られないわ

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

勘違いしないで、私が可愛いからって

Don't mean I won't run in your shit

あんたのシマに入り込まないってわけじゃないから

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

そうよ、煙よ。うちらは出しゃばるビッチじゃない、彼女は私が何をするかもう知ってる

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

すぐ態度変えるビッチ、私はイライラする、ポテト屋にいるの

Say she don't know me, she feigning on TikTok

私のこと知らないって言うけど、TikTokで媚び売ってる

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

黙って感謝しとけってビッチは思ってる

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

あんたの女連れ戻しな、だって彼はもう私といるから

No dick can't make me argue with no bitch

どんな男も、私をビッチと口論させたりしないわ

Same nigga dogging you all getting ghosted

あんたをぞんざいに扱ってる男に、無視されてるんでしょ

Hoes running to see what I posted

ビッチたちは私が何を投稿したか見にくる

Getting into town with my feet by the ocean

海岸沿いを歩いて街に繰り出すの

It's whenever bitch, it's whatever hoe

いつでもいいの、ビッチ。何でもいいの、ビッチ

It's whenever bitch, it's whatever hoe

いつでもいいの、ビッチ。何でもいいの、ビッチ

It's whenever bitch, it's whatever hoe

いつでもいいの、ビッチ。何でもいいの、ビッチ

We can do it right now, bitch take it out the tub

今すぐできるわよ、ビッチ。お風呂から出てきなさい

Out the stomach got titties out ass out

お腹出して、胸出して、尻出して

Yeah bitch what about it

ええ、文句ある？

Do the bitch talking shit look this good nah

悪口言ってるビッチがこんなにイケてると思う？まさか

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

ありえないでしょ。現実でもインスタでも、イケてるビッチはみんな私をフォローしてる

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

銀行を封鎖しても、あいつらはまだ私をストーキングする

Out of sight but still on you hoes mind

視界から消えても、あんた達の頭の中にはまだ私がいる

Disappear then I pop up more fine

消えたと思ったら、もっと綺麗になって現れる

Holding my own weight, fuck a co-sign

自分の力でやってる、誰かの後押しなんてクソくらえ

Me against everybody on the front line

最前線で、私対全員

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

あいつらは誰と私を比べるの？もしそのビッチがアツいって言うなら、そうでなくちゃね

If she right on shit then we finna see

もし彼女が上手くいってるなら、見てればわかる

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

私の男はいつもここにいるってあいつらは知ってる。ビッチが私のこと嫌いだって聞くのが大好きなの

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

私のインスタをストーキングして、あんたのオススメにこの可愛い顔が出てくる

Pimp done with it but the bitch still paid then

私の男はもう終わったって言うけど、そのビッチはまだお金を払ってるのね

Keep going cause that shit hype me, hang with us

続けて、だってその方が盛り上がるから。私たちとつるんでみなさいよ

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

あんたは間抜けね。自分の好きなようにすればいいけど、それは私のやり方じゃないわ

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

あんた達は忠誠心の価値が分かってない。ふざけた真似はしない、私はお堅い人間じゃないの

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
chip /tʃɪp/ A2	noun - かけら
ass /æs/ B1	noun - 尻
stalk /stɔːk/ B2	verb - つきまとう
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 比較する
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する

语法:

• Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ 主語と動詞の一致（複数所有代名詞「y'all」を使用）。

  ➔ 「y'all」は「you all」の短縮形であり、「you」の複数形です。複数の人を指すため、それに続く動詞は複数形である必要があります（つまり、「does」ではなく「do」）。この文脈では、文法は非公式な方言の英語を反映しています。

• Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ "It"の省略。前置詞「bout」（about）の後に動名詞として使われている現在分詞。継続相のある受動態：「sleep getting paid」。

  ➔ 「Couldn't be me」は「It couldn't be me」の省略形です。「bout my bread」は「about my money」の口語表現です。「sleep getting paid」というフレーズは、彼女が寝ている間でもお金を稼いでいることを意味し、受動的な収入の一形態です。「getting paid」は、行動が「sleep」*に*行われていることを示す受動態です。

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ 一時的な状態や意見を表現するために動詞「feeling」を使用（「is feeling」の代わりに）。「bitches still in the drip」の「are」の省略。「drip」を形容詞として機能するスラング用語として使用。

  ➔ ここで、「feeling」は一時的な状態を示すために「is feeling」の代わりに使用されています。「Bitches still in the drip」は「are」を省略しており、これは非公式な会話では一般的です。「Drip」は、スタイリッシュまたは高価な服やアクセサリーを持っている状態を表す形容詞として機能します。

• Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit

  ➔ 命令文：「Make no mistake」。 「just because」に続く独立した節で否定助動詞として「Don't」を使用。不正確な一致：「Doesn't mean」であるべき。

  ➔ 「Make no mistake」は命令形で、聞き手に確信を持つように言っています。「just because... don't mean...」の構造は一般的な構造ですが、標準英語では一致が正しくありません。 「mean」の主語は、彼女がかわいいという事実を指す「it」であり、単数であるため、「doesn't mean」と*すべき*です。これは、文体効果のために標準文法からの意図的な逸脱を示しています。

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ 省略された関係詞節：「Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted」。形容詞として機能する現在分詞「dogging」。複合動詞句：「getting ghosted」。

  ➔ この文は、「The same guy *who is* treating you badly is now being ignored」と展開できます。「Dogging」とは、誰かを悪く扱ったり、無礼に扱ったりすることを意味します。「Getting ghosted」とは、誰かに突然無視されたり、連絡を絶たれたりするスラング用語です。

• Out of sight but still on you hoes mind

  ➔ 副詞句として機能する前置詞句「Out of sight」。所有格の非公式な代名詞「you hoes」が「mind」の限定詞として機能。「hoes' mind」のアポストロフィー「s」の省略。

  ➔ 「Out of sight」は、条件を示すために句全体を修飾します。「You hoes mind」は、所有格を表現する非公式な方法で、「you hoesの心」に似ています。アポストロフィーを省略することは文法的に正しくありませんが、非公式な文章や会話では一般的です。

• Holding my own weight, fuck a co-sign

  ➔ 副詞修飾子として機能する動名詞句「Holding my own weight」。名詞に続く間投詞「fuck」。省略：「I don't need」または「I don't care about」は省略されています。

  ➔ 「Holding my own weight」は文を修飾し、主語がどのように（独立して）動作するかを示しています。「Fuck a co-sign」は、彼女が推薦状を必要としていない、または気にしていないことを強調する方法であり、彼女の自給自足を示しています。省略は、彼女が推薦状の必要性を拒否していることを意味します。