Whenever
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
chip /tʃɪp/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
stalk /stɔːk/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpeər/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1 |
|
语法:
-
Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với đại từ sở hữu số nhiều "y'all".
➔ "y'all" là dạng rút gọn của "you all," một dạng số nhiều của "you." Vì nó đề cập đến nhiều người, động từ theo sau nó phải ở dạng số nhiều (ví dụ: "do" thay vì "does"). Trong bối cảnh này, ngữ pháp phản ánh tiếng Anh không trang trọng, theo vùng miền.
-
Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
➔ Lược bỏ "It". Hiện tại phân từ được sử dụng như danh động từ sau giới từ "bout" (about). Thể bị động với khía cạnh tiếp diễn: "sleep getting paid".
➔ "Couldn't be me" là viết tắt của "It couldn't be me." "bout my bread" là tiếng lóng có nghĩa là "about my money." Cụm từ "sleep getting paid" có nghĩa là cô ấy kiếm tiền ngay cả khi đang ngủ, một hình thức thu nhập thụ động. "getting paid" ở dạng bị động, cho thấy hành động đang được thực hiện *cho* "sleep".
-
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
➔ Sử dụng động từ "feeling" để diễn tả một trạng thái hoặc ý kiến tạm thời (thay vì "is feeling"). Lược bỏ 'are' trong "bitches still in the drip". Sử dụng 'drip' như một thuật ngữ lóng hoạt động như một tính từ.
➔ Ở đây, "feeling" được sử dụng thay cho "is feeling" để gợi ý một trạng thái tạm thời. "Bitches still in the drip" lược bỏ "are," điều này phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng. "Drip" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái có quần áo và phụ kiện thời trang hoặc đắt tiền.
-
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit
➔ Câu mệnh lệnh: "Make no mistake." Sử dụng "Don't" như một trợ động từ phủ định trong một mệnh đề độc lập theo sau "just because". Sự hòa hợp sai: Lẽ ra phải là "Doesn't mean".
➔ "Make no mistake" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe phải chắc chắn. Cấu trúc "just because... don't mean..." là một cấu trúc phổ biến, nhưng sự hòa hợp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn. Nó *lẽ ra* phải là "doesn't mean" vì chủ ngữ của "mean" là "it", đề cập đến việc cô ấy dễ thương và là số ít. Điều này thể hiện một sự sai lệch có chủ ý so với ngữ pháp tiêu chuẩn để tạo hiệu ứng phong cách.
-
Same nigga dogging you all getting ghosted
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn: "Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted." Hiện tại phân từ "dogging" đóng vai trò là tính từ. Cụm động từ ghép: "getting ghosted".
➔ Câu này có thể được mở rộng thành "The same guy *who is* treating you badly is now being ignored." "Dogging" có nghĩa là đối xử tệ bạc hoặc thiếu tôn trọng với ai đó. "Getting ghosted" là một thuật ngữ lóng có nghĩa là đột nhiên bị ai đó phớt lờ hoặc cắt đứt liên lạc.
-
Out of sight but still on you hoes mind
➔ Cụm giới từ "Out of sight" hoạt động như một trạng từ. Đại từ sở hữu không trang trọng "you hoes" hoạt động như một từ hạn định của "mind". Lược bỏ dấu nháy đơn "s" trong "hoes' mind".
➔ "Out of sight" bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề, chỉ ra một điều kiện. "You hoes mind" là một cách diễn đạt không trang trọng về sự sở hữu, tương tự như "the minds of you hoes". Bỏ qua dấu nháy đơn là không đúng ngữ pháp, nhưng phổ biến trong văn viết và lời nói không trang trọng.
-
Holding my own weight, fuck a co-sign
➔ Cụm danh động từ "Holding my own weight" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa. Thán từ "fuck" theo sau bởi một danh từ. Lược bỏ: "I don't need" hoặc "I don't care about" bị lược bỏ.
➔ "Holding my own weight" bổ nghĩa cho câu, chỉ ra cách chủ ngữ hoạt động (độc lập). "Fuck a co-sign" là một cách mạnh mẽ để nói rằng cô ấy không cần hoặc không quan tâm đến việc được ký tên, cho thấy sự tự túc của cô ấy. Sự lược bỏ ngụ ý rằng cô ấy từ chối sự cần thiết của một đồng ký tên.
