Wie Du

• 作者: Philipp Poisel

歌词:

[Deutsch]

[Français]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

Sur des routes infinies, je te poursuis

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Dans toutes les langues, je cherche

Um dir zu sagen, was ich empfind

Pour te dire ce que je ressens

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Et je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas trouvé

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Je suis seul dans la nuit, comme toi, quand personne ne te protège

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Quand j'écoute tes chansons et que je te vois devant moi

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Et que je ne peux pas être avec toi, ça me fait mal

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Quand j'écoute tes chansons, mon cœur n'a pas de repos, jusqu'à ce que je puisse être avec toi

Ich fühle wie du

Je me sens comme toi

Oh, ich fühle wie du

Oh, je me sens comme toi

...

...

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Dans des forêts infinies, j'ai fait du feu

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Pour que tu puisses me voir, toujours, toujours

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Je suis seul dans la nuit, comme toi, quand personne ne te protège

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Quand j'écoute tes chansons et que je te vois devant moi

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Et que je ne peux pas être avec toi, ça me fait mal

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Quand j'écoute tes chansons, mon cœur n'a pas de repos, jusqu'à ce que je puisse être avec toi

Ich fühle wie du

Je me sens comme toi

Oh, ich fühle wie du

Oh, je me sens comme toi

...

...

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Je suis seul dans la nuit, comme toi

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

J'ai peur dans la nuit, comme toi, comme toi

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Et je danse toute la nuit, comme toi

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Car j'aime la nuit, comme toi, comme toi

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Je suis seul dans la nuit, comme toi

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Et j'ai peur dans la nuit, comme toi

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Et je danse toute la nuit, comme toi

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Car j'aime la nuit, comme toi

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Je suis seul dans la nuit, comme toi

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Et j'ai peur dans la nuit, comme toi

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Et je danse toute la nuit, comme toi

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Car j'aime la nuit, comme toi

Wie du, ich fühl so wie du

Comme toi, je me sens tellement comme toi

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - courir, marcher
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rue, route
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - trouver
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - seul
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - entendre
weh /veː/ A2	adjective - douloureux
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Ruh /ʁuː/ B1	noun - paix, tranquillité
Wald /valt/ A2	noun - forêt
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - feu
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - danser
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - sans fin

语法:

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ Cas datif avec 'nachlaufen'

  ➔ Le verbe "nachlaufen" (courir après) requiert un objet au datif. "dir" est la forme datif de "du" (toi). La structure de la phrase est également inversée (verbe avant le sujet - *lauf ich*) pour l'emphase, ce qui est courant dans la poésie et les chansons.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ Datif pluriel avec "sämtlichen"

  ➔ "sämtlichen" est la forme datif pluriel de "sämtlich" (tous, chaque). Il modifie "Sprachen" (langues), qui est au datif en raison de la préposition implicite comme 'in' ou 'with'.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'

  ➔ La structure "um...zu + infinitif" exprime un but. Ici, cela signifie "afin de te dire ce que je ressens". "dir" est au datif.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I) impliqué dans "werde...find" et proposition temporelle avec "bis"

  ➔ "werde...find" pourrait être interprété comme un futur avec une signification subjonctive implicite de persistance/détermination. "bis" introduit une proposition temporelle signifiant "jusqu'à ce que". Le présent "find" après "bis" décrit un événement futur.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn" et pronom relatif "dich"

  ➔ "wenn" introduit une proposition conditionnelle/temporelle : "quand personne ne te surveille". "dich" est la forme accusative de "du" (toi), agissant comme l'objet de "bewacht" (surveille).

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn" et pronom accusatif "dich"

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "wenn" introduit une proposition conditionnelle/temporelle : "quand j'écoute tes chansons et que je te vois devant moi". "dich" est la forme accusative de "du" (toi), agissant comme l'objet de "seh" (vois).

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite) et objet datif "mir" avec "wehtun"

  ➔ La proposition "wenn" de la ligne précédente implique la condition : "si je ne peux pas être avec toi". "wehtun" (faire mal) prend un objet datif pour indiquer qui ressent la douleur. "mir" est la forme datif de "ich" (je).