Wie Du

• 作者: Philipp Poisel

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

我在无尽的街道上追寻你

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

用各种语言，我寻觅

Um dir zu sagen, was ich empfind

想告诉你我所感受到的

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

我不会离开，直到找到你

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

我在夜里孤单，就像你一样，没有人守护你

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

当我听到你的歌，看到你在我面前

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

如果我不能陪在你身边，我真的很难过

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

听到你的歌，我的心无法平静，直到我能陪在你身旁

Ich fühle wie du

我感觉就像你一样

Oh, ich fühle wie du

哦，我感觉就像你一样

...

...

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

在无尽的森林里，我点燃了火

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

为了让你看到我，每一， 每一

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

我在夜里孤单，就像你一样，没有人守护你

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

当我听到你的歌，看到你在我面前

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

如果我不能陪在你身边，我真的很难过

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

听到你的歌，我的心无法平静，直到我能陪在你身旁

Ich fühle wie du

我感觉就像你一样

Oh, ich fühle wie du

哦，我感觉就像你一样

...

...

Ich bin allein in der Nacht, wie du

我在夜里孤单，就像你

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

我在夜里害怕，就像你一样

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

我在夜里跳舞，就像你

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

因为我爱夜晚，就像你一样

Ich bin allein in der Nacht, wie du

我在夜里孤单，就像你

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

我在夜里害怕，就像你

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

我在夜里跳舞，就像你

Denn ich liebe die Nacht, wie du

因为我爱夜晚，就像你一样

Ich bin allein in der Nacht, wie du

我在夜里孤单，就像你

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

我在夜里害怕，就像你

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

我在夜里跳舞，就像你

Denn ich liebe die Nacht, wie du

因为我爱夜晚，就像你

Wie du, ich fühl so wie du

就像你，我感觉就像你

Na-nana-nana-nana-nana

那-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

那-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

那-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

那-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

嘭-嘭，嘭-嘭嘭嘭嘭

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 跑，走
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 街道，道路
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 感觉
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 找到
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 独自的
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 听
weh /veː/ A2	adjective - 疼痛的
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Ruh /ʁuː/ B1	noun - 平静，安静
Wald /valt/ A2	noun - 森林
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧，焦虑
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - 跳舞
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 爱
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - 无尽的

语法:

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ 与“nachlaufen” 搭配的与格

  ➔ 动词 “nachlaufen”（追逐）需要一个与格宾语。“dir” 是 “du”（你）的与格形式。句子结构也被倒置（动词在主语之前 - *lauf ich*）以示强调，这在诗歌和歌曲中很常见。

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ 与 “sämtlichen” 搭配的与格复数

  ➔ “sämtlichen” 是 “sämtlich”（所有，每一个）的与格复数形式。它修饰 “Sprachen”（语言），由于隐含的介词（如 “in” 或 “with”），它处于与格。

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ 使用 “um...zu” 的不定式从句

  ➔ 结构 “um...zu + 不定式” 表示目的。在这里，它的意思是“为了告诉你我的感受”。“dir” 是与格。

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ 隐含在 “werde...find” 中的虚拟语气（Konjunktiv I）以及带有 “bis” 的时间从句

  ➔ “werde...find” 可以解释为一种未来时态，隐含着坚持/决心的虚拟语气含义。“bis” 引入一个时间从句，意思是“直到”。“bis” 之后的现在时 “find” 描述了未来的事件。

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ 带有 “wenn” 的从属子句和关系代词 “dich”

  ➔ “wenn” 引入一个条件/时间从句：“当没有人看着你时”。“dich” 是 “du”（你）的宾格形式，充当 “bewacht”（看着）的宾语。

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ 带有 “wenn” 的从属子句和宾格代词 “dich”

  ➔ 与前面的例子类似，“wenn” 引入一个条件/时间从句：“当我听到你的歌并看到你在我面前时”。“dich” 是 “du”（你）的宾格形式，充当 “seh”（看到）的宾语。

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ 条件从句（隐含）和带有 “wehtun” 的与格宾语 “mir”

  ➔ 上一行的 “wenn” 从句暗示了条件：“如果我不能和你在一起”。“wehtun”（疼痛）采用与格宾语来表明谁正在经历痛苦。“mir” 是 “ich”（我）的与格形式。