Wind Beneath My Wings

• 作者: Bette Midler
• 专辑: Beaches (Soundtrack)

歌词:

[English]

[日本語]

Oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ

It must have been cold there in my shadow

私の陰にいて、寒かったでしょう

To never have sunlight on your face

いつも陽の光を浴びることなく

You were content to let me shine, that's your way

私が輝くのを喜んでくれた、それがあなたのやり方

You always walked a step behind

いつも一歩後ろを歩いてくれた

So I was the one with all the glory

だから、私だけが栄光を浴びて

While you were the one with all the strength

あなたは、ただひたすら支えてくれた

A beautiful face without a name for so long

名前も知られず、美しい笑顔で

A beautiful smile to hide the pain

痛みを隠していたのね

Did you ever know that you're my hero?

あなたが私のヒーローだって、知ってた？

And everything I would like to be

私がなりたいもの、すべて

I can fly higher than an eagle

私は、鷲よりも高く飛べる

For you are the wind beneath my wings

あなたが、私の翼の下の風だから

It might have appeared to go unnoticed

気づかれなかったかもしれない

But I've got it all here in my heart

でも、すべてこの胸に抱いている

I want you to know, I know the truth, of course I know it

知ってほしい、真実を知っている、もちろん知っているの

I would be nothing without you

あなたなしでは、私は何もなかった

Did you ever know that you're my hero?

あなたが私のヒーローだって、知ってた？

You're everything I wish I could be

あなたが、私がなりたいすべて

I could fly higher than an eagle

私は、鷲よりも高く飛べる

For you are the wind beneath my wings

あなたが、私の翼の下の風だから

Did I ever tell you, you're my hero?

言ったかしら、あなたが私のヒーローだって？

You're everything, everything I wish I could be

あなたがすべて、私がなりたい、すべてなの

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

ああ、私は、鷲よりも高く飛べる

For you are the wind beneath my wings

あなたが、私の翼の下の風だから

'Cause you are the wind beneath my wings

だって、あなたが私の翼の下の風だから

Oh, the wind beneath my wings

ああ、私の翼の下の風

You, you, you, you are the wind beneath my wings

あなたが、あなたが、あなたが、私の翼の下の風

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

飛んで、飛んで、飛び立つ、あなたが私を高く飛ばせてくれた

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

ああ、あなたが、あなたが、あなたが、私の翼の下の風

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

ああ、あなたが、あなたが、あなたが、私の翼の下の風

Fly, fly, so high against the sky

飛んで、飛んで、空高く

So high I almost touch the sky

空に手が届きそうなほど高く

Thank you, thank you

ありがとう、ありがとう

Thank God for you, the wind beneath my wings

あなたに感謝、私の翼の下の風

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - 日光
face /feɪs/ A1	noun - 顔
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 強さ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - ワシ
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

语法:

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ 過去の推量の助動詞（'must have + 過去分詞'）

  ➔ 過去に起こったことに対する強い確信や論理的な推論を表します。ここでは、話し手は、相手が状況（「私の影の中で」）に基づいて困難（「cold」）を経験した可能性が高いと結論付けています。

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ 動詞パターン：'be + 形容詞 + to + 不定詞'（喜んで、または満足して）

  ➔ これは、その人が話し手が注目の的になることを喜んで、または快く思っていたことを示しています。「Content」は満足しているという意味です。

• You always walked **a step behind**

  ➔ 慣用句：「a step behind」（サポートするが、主導権を握らないという意味）

  ➔ このフレーズは文字通り歩いて後ろにいるという意味ではなく、比喩的に認識を求めずに誰かをサポートすることを意味します。

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ 'be' + 'the one' + 'with' を使用して、特定の品質または特性を強調します。

  ➔ この構造は、その人が*特に*強さという性質を持っていることを強調しています。 単に「You were strong」と言うよりも強調的です。

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ 質問での強調のための 'ever' の使用。

  ➔ 'Ever' は、話し手が相手が*いつか*英雄としての地位を認識したかどうか疑問に思っていることを強調します。 質問の感情的なインパクトを強めます。

• And everything I **would like to be**

  ➔ 仮定法（'would + 不定詞'）は、願望または仮定の状況を表します。

  ➔ 話し手は、自分が話している相手の資質を具現化したいという願望を表明します。 それは*ある*ものではなく、*なりたい*ものです。

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ 助動詞「can」は能力を表します。

  ➔ 比喩的に、話し手は、相手のサポートのおかげで、力強く偉大なことを成し遂げることができると感じています。 「fly」できることは成功と達成を表しています。

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ 事実の陳述のための「be」の現在形（比喩的ですが）。

  ➔ これは強力な比喩です。 相手は、話し手が自分の可能性を達成することを可能にする力*です*。 それは絶え間ない、継続的な役割であり、したがって現在形です。