Wo willst Du hin

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Wo willst du hin?

どこに行きたいの？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n

君に懇願するために

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

君を探す、見つけなければならない、すべての国に飛び込む

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

君の道に縛りつけなければならない、すべての石をひっくり返す

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

君がどこにいたいとしても、その場所を見つける

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

もし君が私を許してくれるなら、君を見つける、私の宝物

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

君に懇願するために、行く必要はない

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

君が望むように、そうなるだろう

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

覚えてる？君が私の隣で太陽の下にいた時

Ich werde all das tun, was du sagst

君が言うことは何でもするよ

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

君が私を求める時、私はそこにいる

Wo willst du hin?

どこに行きたいの？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

君に懇願するために、行く必要はない

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n

君に懇願するために

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

私の前に立っている時、長く考えないで

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

君に言う、君と一緒に行きたいだけだ

Ich bring' dich nach Hause

君を家に連れて帰る

Bis dahin gönn' ich mir keine

それまで自分を甘やかさない

Wo willst du hin?

どこに行きたいの？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

今は意味がないから…私から離れる必要はない

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n

君に懇願するために

Wo willst du hin?

どこに行きたいの？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

君に懇願するために、行く必要はない

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

今は意味がないから…行く必要はない

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

君をしっかり抱きしめて、北、東、南、西を探す

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

君に懇願するために、行く必要はない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sinn /zɪn/ B1	noun - 意味、感覚
fest /fɛst/ B2	adjective - 硬い、固定された
Geh'n /geːn/ A2	verb - 行く
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - 遠く、距離
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - 国、土地
Platz /plats/ A2	noun - 場所、広場
Weg /veːk/ A2	noun - 道、道筋
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 太陽
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝物、愛しい人
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - しがみつく、しっかり握る
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - 許す
mich /mɪç/ A2	pronoun - 自分自身

语法:

• Wo willst du hin?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「Wo willst du hin?」は「どこに行きたいですか？」と訳されます。誰かの目的地について尋ねるために疑問形を使用しています。

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ 接続詞と不定詞句の使用。

  ➔ 「Denn es macht jetzt keinen Sinn...」は「今は意味がないから...」という意味です。ここで、「denn」は理由を導入する接続詞です。

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ 未来形と助動詞。

  ➔ 「Ich werd' dich suchen, muss dich finden」は「私はあなたを探し、見つけなければなりません」と訳されます。'werd'の使用は未来の意図を示します。

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ 直接目的語を伴う未来形の使用。

  ➔ 「Ich bring' dich nach Hause」は「私はあなたを家に連れて行きます」という意味です。動詞'bring'は人に向けられた行動を示します。

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ 命令法と条件節。

  ➔ 「Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'」は「私があなたの前に立っているとき、あまり考えないでください」と訳されます。命令形は命令を出すために使用されます。

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ 現在形と副詞句。

  ➔ 「Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West」は「私はあなたをしっかりと抱きしめ、北、東、南、西であなたを探します」という意味です。現在形は進行中の行動を示します。