Wohin Du Gehst

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: AMK

歌词:

[Deutsch]

[Español]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Cuando nos vemos, me cuesta hacer preguntas

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

Ahora tienes gente nueva que te conoce mejor

Und nach dem Feiern bei dir pennen

Y después de la fiesta, se quedan en tu casa

...

...

Du hast jetzt neue Leute

Ahora tienes gente nueva

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

Que te conoce mejor y se queda en tu casa después de la fiesta

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

Solo me conoces como era antes

Rote Augen langes Haar

Ojos rojos, cabello largo

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

Cuando nos vemos, siempre es solo una hora

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

A las once ya quieres irte y pides la última ronda

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Cuando nos vemos, me cuesta hacer preguntas

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

Mir fällt das Fragen schwer

Me cuesta hacer preguntas

...

...

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

Nunca te he perdonado, simplemente te fuiste

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

Ni siquiera te he gritado

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

Solo me conoces como era antes

Breites Grinsen, langes Haar

Sonrisa amplia, cabello largo

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

Y a veces nos vemos en lugares

Die wir beide kennen

Que ambos conocemos

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

Pero en lugar de huir, nos miramos en secreto

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Porque ya no podemos conocernos

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Porque ya no podemos conocernos

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

...

...

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Cuando nos vemos, me cuesta hacer preguntas

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

A dónde vas, ya no lo dices

Mir fällt das Fragen schwer

Me cuesta hacer preguntas

...

...

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

A dónde voy, ya no lo digo

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

Seguramente te cuesta hacer preguntas

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - preguntar
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - conocer
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nuevo
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gente
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - ojos
haar /haːʁ/ A2	noun - cabello
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - sonreír
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - perdonar
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - conocer
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - hora
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - ronda

语法:

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ Cláusula subordinada con “wohin” (a dónde). Inversión del orden de las palabras en la cláusula principal.

  ➔ “Wohin du gehst” es una cláusula subordinada que actúa como objeto. La cláusula principal es “sagst du nicht mehr”, con el orden sujeto-verbo invertido. “Nicht mehr” significa “ya no”.

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ Cláusula condicional con “wenn” (cuando/si). Uso del caso dativo con “mir”.

  ➔ “Wenn wir uns sehen” es una cláusula condicional. “Mir fällt das Fragen schwer” significa “Preguntar es difícil para mí”. “Mir” está en caso dativo porque es el objeto indirecto.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ Cláusula relativa con “die”. Pronombre acusativo “dich”.

  ➔ “Die dich besser kennen” es una cláusula relativa que describe “neue Leute”. “Dich” es el pronombre acusativo, ya que es el objeto de “kennen”.

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ Conjunción “wie” (cómo/como). Tiempo pasado “war” (era/estaba).

  ➔ “Wie ich früher war” compara la percepción actual del hablante con su yo pasado. “War” es el pretérito de “sein” (ser/estar).

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ Cláusula infinitiva “einfach wegzuziehen”. Verbo “verziehen” con objeto dativo “dir”.

  ➔ “Einfach wegzuziehen” es una cláusula infinitiva que actúa como objeto de “verziehen”. “Verziehen” significa “perdonar”. Toma un objeto dativo (“dir”, que significa “tú”, en caso dativo).