Wohin Du Gehst

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: AMK

歌词:

[Deutsch]

[Português]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Quando a gente se vê, fica difícil perguntar

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

Você tem gente nova agora, que te conhece melhor

Und nach dem Feiern bei dir pennen

E dorme na sua casa depois da festa

...

...

Du hast jetzt neue Leute

Você tem gente nova agora

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

Que te conhece melhor e dorme na sua casa depois da festa

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

Você só me conhece como eu era antes

Rote Augen langes Haar

Olhos vermelhos, cabelo comprido

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

Quando a gente se vê, é sempre só uma hora

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

Às onze você já quer ir e pega a última rodada

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Quando a gente se vê, fica difícil perguntar

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

Mir fällt das Fragen schwer

Fica difícil perguntar

...

...

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

Eu nunca te perdoei, simplesmente se mudar

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

Eu nem sequer gritei com você

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

Você só me conhece como eu era antes

Breites Grinsen, langes Haar

Sorriso largo, cabelo comprido

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

E às vezes a gente se vê na casa de pessoas

Die wir beide kennen

Que nós dois conhecemos

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

Mas em vez de fugir, a gente se olha escondido

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Porque não dá mais para se conhecer

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Porque não dá mais para se conhecer

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

...

...

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Quando a gente se vê, fica difícil perguntar

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Para onde você vai, você não diz mais

Mir fällt das Fragen schwer

Fica difícil perguntar

...

...

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

Para onde eu vou, eu não digo mais

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

Com certeza fica difícil para você perguntar

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - perguntar
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - conhecer
neu /nɔʏ/ A1	adjective - novo
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - pessoas
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - olhos
haar /haːʁ/ A2	noun - cabelo
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - sorrir
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - perdoar
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - conhecer
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - hora
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - rodada

语法:

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ Oração subordinada com “wohin” (para onde). Inversão da ordem das palavras na oração principal.

  ➔ “Wohin du gehst” é uma oração subordinada que atua como objeto. A oração principal é “sagst du nicht mehr”, com a ordem sujeito-verbo invertida. “Nicht mehr” significa “não mais”.

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ Oração condicional com “wenn” (quando/se). Uso do caso dativo com “mir”.

  ➔ “Wenn wir uns sehen” é uma oração condicional. “Mir fällt das Fragen schwer” significa “Perguntar é difícil para mim”. “Mir” está no caso dativo porque é o objeto indireto.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ Oração relativa com “die”. Pronome acusativo “dich”.

  ➔ “Die dich besser kennen” é uma oração relativa que descreve “neue Leute”. “Dich” é o pronome acusativo, pois é o objeto de “kennen”.

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ Conjunção “wie” (como). Tempo passado “war” (era/estava).

  ➔ “Wie ich früher war” compara a percepção atual do falante com o seu eu passado. “War” é o pretérito de “sein” (ser/estar).

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ Oração infinitiva “einfach wegzuziehen”. Verbo “verziehen” com objeto dativo “dir”.

  ➔ “Einfach wegzuziehen” é uma oração infinitiva que atua como objeto de “verziehen”. “Verziehen” significa “perdoar”. Leva um objeto dativo (“dir”, significando “você”, no caso dativo).