XOXO

• 作者: Dream Ami
• 专辑: Re: Dream

歌词:

[日本語]

[English]

ねぇ、君はもう忘れたかな

Hey, have you already forgotten?

二人で見た映画の結末みたいな

Like the ending of the movie we watched together

キスで 甘い時間過ごした

The sweet moments we shared with a kiss

あれもこれも全部嘘になってしまうの

Now all of that and everything else feels like a lie

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

I always wrote clumsy notes in my presents

嬉しかったけど

It made me happy, but

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

Every time I read them again, I just feel sad now

もう戻れないの

I can't go back anymore

君が居ない夜にも慣れてきたけど

I've gotten used to nights without you, but

自分が自分じゃないみたいだよ

It feels like I'm not even myself

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

I want to hold you again, just one more time

(XOXO) 後悔ばかり

(XOXO) All I have are regrets

もしあの時しがみついていたら

If only I had held on tighter back then

今も隣に居てくれたかな

Would you still be by my side now?

もう一度 もう一度 名前を呼んで

Say my name once more, just one more time

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

(XOXO) I can't forget you

ねぇ、私だけが悪いの？

Hey, is it only my fault?

思ってたより君を傷つけてたから

Because I hurt you more than I thought

言いたい事ならまだまだあったけど

There were still so many things I wanted to say

下を向いたら何も言えなかったよ

I couldn't say anything when I looked down

街灯に照らされて 一人帰る道は

Walking home alone under the streetlights,

涙が溢れる

Tears spill over

君無しの未来 生きる時が来るなんて

A future without you—

思わなかった

I never thought I’d live to see the day

君が居ない夜にも慣れきたけど

I’ve gotten used to nights without you, but

次のイメージなんてできないよ

I can't picture what’s next

この気持ち知られたら もっと辛くなる

If you knew how I feel, it would just hurt more

(XOXO) バカみたいだから

(XOXO) Because it’s so stupid

終わりが来ること知ってたら きっと

If I had known the ending was coming, maybe

最初から好きになんてならない

I wouldn’t have fallen in love from the start

どうしてもっと早く気付けなかったの

Why didn't I realize this sooner?

(XOXO) 代わりなんていないよ

(XOXO) There's no replacing you

いつもの場所に置き去りの合鍵は

The spare key I left behind at our usual spot

私みたいに忘れられていくのかな

Will I forget you, like I forgot myself?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
忘れた /wasureta/ B1	verb - forgot
映画 /eiga/ A2	noun - movie
キス /kisu/ A1	noun - kiss
時間 /jikan/ A1	noun - time
悲しい /kanashii/ B1	adjective - sad
未来 /mirai/ B1	noun - future
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
辛い /tsurai/ B2	adjective - painful
戻れない /modorenai/ B2	verb - cannot return
名前 /namae/ A1	noun - name
道 /michi/ A2	noun - road
涙 /namida/ A2	noun - tears
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - could not notice

语法:

• もう戻れないの

  ➔ Expressing inability or impossibility with "もう...ない" (mou...nai)

  ➔ "もう" means "already" or "anymore" and "~ない" indicates negation; together they show that something can no longer happen or does not exist anymore.

• 悲しくなるだけ

  ➔ Using "だけ" to indicate "nothing but" or "only"

  ➔ "だけ" emphasizes that the preceding noun or phrase is the only thing involved or happens, implying a sense of limitation or exclusivity.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ Using "にも" to express "also" or "even in" a context

  ➔ "にも" extends the scope of the statement to include additional contexts or circumstances, often translating to "also" or "even in".

• 名前を呼んで

  ➔ Imperative form, using "を" particle to mark the direct object and "呼んで" as the te-form of 呼ぶ (to call)

  ➔ The verb "呼ぶ" (to call) in the te-form "呼んで" is used to give a command or request, often preceded by the direct object marker "を".

• 最初から好きになんてならない

  ➔ Using "なんて" to express disbelief or underestimate something

  ➔ The particle "なんて" adds a nuance of doubt, disdain, or emphasis, often used with negatives to mean "things like" or "such as" in a dismissive way.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ Using "絶対に" to emphasize certainty or impossibility

  ➔ "絶対に" means "absolutely" or "definitely" and is used to strongly emphasize certainty or impossibility.