You Are the Best Thing

• 作者: Ray LaMontagne

歌词:

[English]

[日本語]

Baby

ねぇ、ベイビー

It's been a long day, baby

長い一日だったよ、ベイビー

Things ain't been going my way

上手くいかないことばかりで

You know I need you here

君がここにいてくれることが

To clear my mind

僕の心を晴らしてくれるんだ

All the time

いつも

And baby

ねぇ、ベイビー

The way you move me, it's crazy

君の仕草に、夢中になるんだ

It's like you see right through me

まるで僕のことを見透かしてるみたい

And make it easier

そして楽にしてくれる

You please me, you don't even have to try

君は僕を喜ばせる、努力なんてしなくても

Oh, because

ああ、だって

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing)

(君は最高)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, baby)

(君は最高、ベイビー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, ooh)

(君は最高、おお)

Ever happened to me

僕にとって最高の出来事

Baby

ねぇ、ベイビー

We've come a long way, baby

ここまで長かったね、ベイビー

You know, I hope and I pray that you believe me

信じて欲しい、そう願ってる

When I say this love will never fade away

この愛は決して色褪せないと

Oh, because

ああ、だって

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing)

(君は最高)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, baby)

(君は最高、ベイビー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, ooh)

(君は最高、おお)

Ever happened to me

僕にとって最高の出来事

Both of us have known love before

僕らはそれぞれ愛を知っている

To come on up promising like the spring

春のように希望に満ちて現れて

To walk on out the door

ドアから出ていく

Hearts are strong, and our hearts are kind

僕らの心は強く、優しい

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

僕が考えていることを伝えさせて

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing)

(君は最高)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, baby)

(君は最高、ベイビー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, ooh)

(君は最高、おお)

Ever happened to me

僕にとって最高の出来事

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing)

(君は最高)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, baby)

(君は最高、ベイビー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(You're the best thing, ooh)

(君は最高、おお)

Ever happened to me

僕にとって最高の出来事

You are the best thing

君は最高の存在だから

(Yeah, yeah)

(イェー、イェー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(Yeah, yeah, yeah)

(イェー、イェー、イェー)

You are the best thing

君は最高の存在だから

(Now, now, now, now, now)

(ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ)

That ever happened to me

僕にとって最高の出来事

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
way /weɪ/ A1	noun - 方法
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
move /muːv/ A1	verb - 動く
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

语法:

• Things ain't been going my way

  ➔ 非公式否定短縮形('ain't')、現在完了進行形（否定）

  ➔ "Ain't"は"has not"または"have not"の非公式な短縮形です。現在完了進行形（否定）は、過去に始まり現在も続いている行動を表します。"Things"はしばらくの間うまくいっていませんが、これは続いています。

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「to clear my mind」は、人が「here」にいることの「目的」を説明しています。

• It's like you see right through me

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ フレーズ「It's "like" you see right through me」は「直喩」であり、人の理解を話者に直接見ることができることと比較しています。

• You please me, you don't even have to try

  ➔ "even"を使った強調

  ➔ "Even"は、相手が話し手を喜ばせるために努力する必要がないという事実を強調しています。それは自然に起こります。

• We've come a long way, baby

  ➔ 現在完了形（経験）

  ➔ 現在完了形「We've come」（「We have come」の略）は、過去に起こり、現在に関連する経験を示しています。それは彼らが一緒に乗り越えてきた道のりを意味します。

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ 'that' を伴う名詞節

  ➔ "That you believe me"は、動詞「hope」と「pray」の目的語として機能する名詞節です。それは話し手の希望と祈りの内容を表しています。

• To come on up promising like the spring

  ➔ 副詞修飾語としての不定詞句（方法）、直喩（like）

  ➔ 不定詞句「to come on up promising」は、愛が「どのように」来たかを説明することによって先行する節を修飾します。直喩「like the spring」は、愛が現れた様子をさらに説明しています。約束と新しい始まりに満ちています。