有一種悲傷

• 作者: Sam Tsui, Madilyn

歌词:

[中文]

[Español]

我不羨慕 太陽

No envidio al sol

照不亮你 過往

No puede iluminar tu pasado

有些黑暗

Alguna oscuridad

我們 都一樣

Todos somos iguales

I wish I could be strong

Ojalá pudiera ser fuerte

Leave you behind, move on

Dejarte atrás, seguir adelante

Words unspoken

Palabras no dichas

Left us broken too long

Nos dejaste rotos por mucho tiempo

有一種悲傷

Hay un tipo de tristeza

It's like your name still echoes

Es como si tu nombre aún resonara

Even though you're gone

Aunque ya no estés aquí

陪伴我呼吸

Acompañándome en cada respiración

決定我微笑模樣

Decides mi modo de sonreír

無法遺忘

Imposible olvidarlo

有一種悲傷

Hay un tipo de tristeza

It's in the way we said goodbye

Está en la forma en que nos despedimos

Somehow it plays on and on

De alguna manera sigue sonando una y otra vez

剩下倔強

Queda la terquedad

剩下合照一張

Queda una foto juntos

...

...

成為彼此的路 losing our way

Perdiéndonos en nuestro camino

But I know we can't stay

Pero sé que no podemos quedarnos

有一種悲傷

Hay un tipo de tristeza

I hear your voice still echo

Aún escucho tu voz resonar

Even though you're gone

Aunque ya no estés aquí

陪伴我呼吸

Acompañándome en cada respiración

決定我微笑模樣

Decides mi modo de sonreír

無法遺忘

Imposible olvidarlo

有一種悲傷

Hay un tipo de tristeza

It's in the way we said goodbye

Es en la forma en que decimos adiós

Somehow it plays on and on

De alguna manera sigue sonando una y otra vez

剩下倔強

Queda la terquedad

剩下合照一張

Queda una foto juntos

...

...

有一種悲傷

Hay un tipo de tristeza

不想要與你分開

No quiero separarme de ti

Still somehow it plays on and on

Aún de alguna manera sigue sonando una y otra vez

你是所有

Eres todo

你是合照一張

Eres una foto juntos

...

...

语法:

• It's like your name still echoes

  ➔ Uso de 'like' para hacer una comparación

  ➔ La frase 'It's like...' introduce una comparación, relacionando la memoria persistente con un eco.

• I wish I could be strong

  ➔ 'wish' en presente para expresar un deseo hipotético

  ➔ 'wish' + pasado expresa un deseo que va en contra de la realidad.

• Words unspoken

  ➔ Frase nominal describiendo cosas no dichas

  ➔ Una frase nominal que indica cosas que no se expresaron verbalmente, implicando silencios emocionales.

• Remaining stubbornness

  ➔ Frase nominal con 'remaining' indicando persistencia

  ➔ 'remaining' funciona como adjetivo para indicar algo que persiste o que queda.

• It's in the way we said goodbye

  ➔ Frase preposicional que indica la manera en que nos despedimos

  ➔ Esta frase preposicional describe la manera en que nos despedimos, enfatizando el tono emocional.

• Somehow it plays on and on

  ➔ 'somehow' para expresar ambigüedad o incertidumbre

  ➔ 'somehow' es un adverbio que modifica a 'plays on and on', indicando que la acción continúa de manera indefinida o incierta.

• Remaining photos together

  ➔ Frase nominal con 'remaining' que indica las fotos que todavía se conservan

  ➔ Una frase nominal que indica fotos que todavía se conservan, destacando el valor sentimental.