Young Rich & In Love – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Orquídeas

歌词与翻译

[中文]

在你身上我感到自由

在你身上，我骑着去向夕阳

在你身上，看看你能撑多久

你喜欢我这样骑吗？你知道我就是这样骑

在你身上我感到自由

在你身上，骑着去向夕阳

在你身上，看看你能撑多久

你喜欢我这样骑吗？没错，你知道我就是这样骑

是的，是的

你知道我想要你的吻

谁要评判我们，就告诉他们

贱人，别管成年人的事

我才不管他们怎么想

你是我的，大家都知道

你永远不会为了别人离开我

没人，没人、什么事都不行

所以他们才会被气到

他愿意把钱全花在我身上

只要能让我开心，他什么都愿意做

我的宝贝，就是我的爸爸

年轻又富有，我们在热恋

相爱着，永不分离

他一直在我身边，或总是打电话给我

一小时又一小时

在你身上，感觉像做梦一样吗？

在你身上，就在你身上

在你身上，就在你身上

在你身上我感到自由

在你身上，骑着去向夕阳

在你身上，看看你能撑多久

你喜欢我这样骑吗？你知道我就是这样骑

是的，是的

所以我不会跟谁都来往

毫无疑问，我是你遇过最棒的

没有对手，我才不会跟谁比

以后也没人，过去也没有

没人像我，你知道的（对）

我感到自由（你知道我喜欢在你身上）

骑着去向夕阳（你知道我喜欢在你身上）

看看你能撑多久（啊）

你喜欢我这样骑吗？你知道我就是这样骑

在你身上我感到自由（你知道我喜欢，喜欢，喜欢，喜欢）

在你身上，骑着去向夕阳

在你身上，看看你能撑多久

你喜欢我这样骑吗？没错，你知道我就是这样骑

是的

...

[西班牙语]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

重点语法结构

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ 现在时的反身动词（me siento = 我感到）。

  ➔ 反身代词 **"me"** 表示主语和宾语是同一个人。

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ 用于习惯性动作的现在时；在 "like how" 后省略了不定式。

  ➔ 动词 **"ride"** 用现在时，表示重复或特征性动作。

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ 带有情态意味的比较结构，使用不带 to 的动词原形（better stay）。

  ➔ 单词 **"better"** 像情态动词，后接不带 to 的原形动词 **"stay"**。

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ 否定结构加间接宾语代词（no me importa = 我不在乎）。

  ➔ 代词 **"me"** 为间接宾语，**"no"** 否定动词 **"importa"**。

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ 使用未来意向的周边结构（vas a + 动词原形）。

  ➔ 助动词 **"vas a"** + 动词原形 **"dejar"** 表示将来动作：“你会离开”。

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ 动词 + 动词原形结构表示喜好（encanta + 动词原形）。

  ➔ 动词 **"encanta"** 后接动词原形 **"gastar"**，表示“喜欢花钱”。

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ 现在分词作动名词/进行时（leavin'）。

  ➔ 缩写形式 **"leavin'"** 是动词 "leave" 的现在分词，表示持续的动作。

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ 现在时的反身动词（me meto = 我介入）。

  ➔ 代词 **"me"** 表示主语既是行动的执行者也是接受者。

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ 最高级形容词作表语（the best）。

  ➔ 单词 **"best"** 在省略的系动词 "is" 后面充当名词短语，表示最高程度。