越難越愛

• 作者: 吳若希

歌词:

[中文]

[Português]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

No céu, será que há uma estrela cadente que não cai?

好像我對你的感覺 燃燒不滅

Parece que meu sentimento por você nunca se apaga.

最失望的一分鐘因為有你的

O minuto mais decepcionante é por sua causa.

溫暖的肩膀

Seu ombro quente.

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

Me dá coragem infinita, um desejo firme.

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

Eu sei que não importa a direção, não há certo ou errado.

只要相信 未來有你和我面對

Desde que acreditemos que o futuro é nós dois enfrentando.

我會勇敢去愛 越難越是痛快

Eu vou amar corajosamente, quanto mais difícil, mais prazeroso.

而你是無法取代

E você é insubstituível.

跟你穿越危險的陰霾

Atravessando as nuvens perigosas com você.

勝過了平静的空白

Supera o vazio da tranquilidade.

選擇放手離開 不如一起等待

Escolher deixar ir não é melhor do que esperar juntos.

流言蜚語 停下來

Os rumores, parem.

他們會終於明白 聯繫的真心

Eles finalmente entenderão a sinceridade da conexão.

是没有什麼能夠分開

Nada pode nos separar.

如果 世界要被風雪覆蓋

Se o mundo for coberto pela neve e vento,

至少你還在

Pelo menos você ainda está aqui.

...

...

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

O minuto mais decepcionante é por sua causa, seu ombro quente.

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

Me dá coragem infinita, no escuro do mundo, com você há sol.

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

Eu sei que não importa a direção, não há certo ou errado.

只要相信 明天有你和我面對

Desde que acreditemos que amanhã é nós dois enfrentando.

我會勇敢去愛 越難越是痛快

Eu vou amar corajosamente, quanto mais difícil, mais prazeroso.

而你是無法取代

E você é insubstituível.

跟你穿越危險的陰霾

Atravessando as nuvens perigosas com você.

勝過了平静的空白

Supera o vazio da tranquilidade.

選擇放手離開 不如一起等待

Escolher deixar ir não é melhor do que esperar juntos.

流言蜚語停下來

Os rumores, parem.

他們會終於明白 聯繫的真心

Eles finalmente entenderão a sinceridade da conexão.

就是不會分開

Nada pode nos separar.

捆在一起 不在乎陷入深海

Amarrados juntos, não se importando em cair no fundo do mar.

勇敢去愛 越難越是痛快

Amar corajosamente, quanto mais difícil, mais prazeroso.

一切都無法阻礙

Nada pode impedir.

跟你穿越危險的陰霾

Atravessando as nuvens perigosas com você.

勝過了平静的空白

Supera o vazio da tranquilidade.

選擇放手離開 不如一起等待

Escolher deixar ir não é melhor do que esperar juntos.

流言蜚語停下來

Os rumores, parem.

他們會終於明白 聯繫的真心

Eles finalmente entenderão a sinceridade da conexão.

就是不會分開

Nada pode nos separar.

捆在一起 退不出放不開

Amarrados juntos, sem poder recuar ou soltar.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
天空 /tiān kōng/ B1	noun - céu
流星 /liú xīng/ B2	noun - estação
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - queimar
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepção
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - quente
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - ombro
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - direção
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - acreditar
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - emocionante
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - perigo
空白 /kōng bái/ B2	noun - espaço vazio
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - finalmente

语法:

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ Contanto que...

  ➔ Contanto que indica uma condição para que algo aconteça, equivalente a "desde que".

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ Não importa... mesmo...

  ➔ "Não importa" introduz uma oração concessiva, significando "não importa".

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ Quanto mais... mais...

  ➔ "Quanto mais... mais..." expressa aumento de intensidade ou quantidade.

• 勝過了平静的空白

  ➔ Superar... / é melhor que...

  ➔ "Superar" ou "ser melhor que" indica superar ou preferência.

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ É melhor... / Em vez de..., melhor...

  ➔ "É melhor... / Em vez de..." expressa uma preferência por uma ação em relação à outra.

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ Eles vão... / Finalmente...

  ➔ "Eles vão" indica uma ação futura correta e certa de acontecer.