墜落

• 作者: 陳柏宇, Novel Fergus

歌词:

[中文]

[English]

家 門牆全滲滿裂花

The front door wall is full of cracks and peeling paint.

連信仰都塌下

Even my beliefs are collapsing.

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

Countless crows watching from above.

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

I can't bear to see my beloved marked with wounds.

頑抗哪怕撲入猛火

Resist, even if thrown into the blazing fire.

奮力格擋 縱沒結果

Fighting to block, even if it’s all in vain.

殘破也繼續抱住最初

Damaged but still holding onto the beginning.

破滅再多 抱住最多

No matter how much it shatters, holding onto what's most precious.

跟世間墜落

Falling with the world.

風眼中沒落

Disappearing in the eye of the storm.

舊日已化塵埃

The old days have turned to dust.

靈魂塗炭再默哀

Soul burning in pain, silent again.

明明難割愛也被逼離開

Clearly reluctant to part, yet forced to leave.

不甘看到我的夢壓碎在厄災

Unwilling to see my dreams shattered by calamity.

頑抗哪怕撲入猛火

Resist, even if thrown into the blazing fire.

奮力格擋 縱沒結果

Fighting to block, even if it’s all in vain.

殘破也繼續抱住最初

Damaged but still holding onto the beginning.

破滅再多 抱住最多

No matter how much it shatters, holding onto what’s most precious.

跟世間墜落

Falling with the world.

如常 跟你最想照張全相的相

As usual, taking a full shot with you, the one I want to capture a photo with.

預想會遇上 打萬骨枯一仗

Expecting to face a battlefield of bones and death.

但我有信的仰 如吸不盡的氧

But I have unwavering faith, like oxygen I can't breathe without.

如本即 沒可惜 不可惜

As if nothing was lost, nothing is to be regretted.

無常

Impermanence.

如丟失本應遞到我掌的獎

Like losing the reward that should have been handed to me.

亦終歸到我掌心

In the end, it still ends up in my hands.

我所得的或許跟

Perhaps what I have is what I gain or not.

無得到沒區分

No distinction between having and not having.

怪風吹過一陣

Blame the breeze passing by.

不泯 心 一根無芯嘅燈

A heart that never dims, a lamp without a wick.

撲入猛火 奮力格擋

Thrown into the blazing fire, fighting to block.

全世界已跌入猛火

The whole world has fallen into flames.

奮力格擋 也沒結果

Fighting to block, yet with no result.

殘破也繼續抱住最初

Damaged but still holding onto the beginning.

抱撼再多 也未會躲

Hoping to resist more, but never able to hide.

跟世間墜落

Falling with the world.

風眼中沒落

Disappearing in the eye of the storm.

擺脫宿命 先放膽墜落

Break free from fate, dare to fall first.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - to fall; to drop; to decline; to sink
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - belief; faith; conviction
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - to collapse; to fall
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - crow
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - beloved; dearest
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - scar
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - to resist stubbornly
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - fierce fire
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - to parry; to block
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - broken; dilapidated; incomplete
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - ruin; doom; destruction
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - dust
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - soul; spirit
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - in dire straits; suffering
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - to stand in silent tribute
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - to part with something one cherishes
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - disaster; calamity
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - to get rid of
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - fate; destiny

语法:

• 連信仰都塌下

  ➔ Use of the conjunction "連" to mean "even" or "including"

  ➔ "連" emphasizes that something unexpected or extreme is happening, such as faith collapsing.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ Use of negation "不甘" to mean "reluctant to" or "not willing to"

  ➔ "不甘" expresses the feeling of being unwilling or unaccepting of a situation.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ Use of verbs "奮力" (to struggle with all one's might) and "格擋" (to block or defend)

  ➔ "奮力" emphasizes exerting great effort, and "格擋" indicates actively defending or blocking.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ Imperative phrase using "先" (first) to indicate prioritizing action

  ➔ "先" indicates that something should be done first, emphasizing prioritization of actions.