A-N-N-A – Bilingual Lyrics German/English

• By: Freundeskreis

Lyrics & Translation

Learning German with 'A-N-N-A' by Freundeskreis is a fantastic way to engage with the language through storytelling and cultural references. The song's clear narrative about meeting someone new allows you to follow a story, while its famous chorus is both catchy and a great example of common conversational phrases. What makes 'A-N-N-A' special is its clever wordplay and its connection to German art history, offering a unique glimpse into the country's rich cultural tapestry through the lens of 90s hip-hop.

[English]

Every time it rains, I have to think of you

How we meet, can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

It was loud around us and we got close

Every time it rains, I have to think of you

How we met and can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

A-N-N-A

Pitter-patter wet, I fled under the canopy of the specialist shop

A stream poured from the sky, I guess

It was half past seven, but I was wide awake when Anna looked at me, smiled at me

I thought, talk to her, but she talked to me

The clothes completely soaked, stuck to her

The bag in her hand, she stood by the wall

Her dark eyes sparkled like a night in Asia

Strands of hair in her face impair her vision

My heart is pounding, my nose is dripping, I'm ashamed

Behaving foolishly, because I'm rather shy

"My name is Anna," she said very soberly

I started to whisper: "I'm Max from the bosom of the collective farm"

But such a disaster, that really went wrong

Making myself ridiculous, but she smiled, honestly, man

Lo and behold, Anna was a Hip Hop fan

Every time it rains, I have to think of you

How we meet, can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

It was loud around us and we got close

Every time it rains, I have to think of you

How we met and can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

A-N-N-A

Splish-splash a rain fell like the deluge

The canopy the island we were like flotsam

I found courage, I am myself surprised by the self-evidence of my confession

"Anna, I'd like to go out with you

Could get used to seeing you more often"

Anna pulled me to herself - "I don't do that in principle"

Feel her sweet kisses, as she caresses my face

What's happening? Don't let me go

Anna, I only love you

Others are loveless you are

Like vinyl for my DJ the dialectic for Hegel

Brush for Picasso, for Philippe drum beats

Anna, how was that back then at Dada?

You are from behind like from the front A-N-N-A

You are from behind like from the front A-N-N-A

You are from behind like from the front A-N-N-A

Every time it rains, I have to think of you

How we meet, can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

It was loud around us and we got close

Every time it rains, I have to think of you

How we met and can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

A-N-N-A

She gave me a goodbye kiss, because then came the bus

She said: "Max, I have to", the door closed, is it over now?

It poured, I went on foot, am confused, almost ran

Anna took my mind, I found all sorts of things in Anna

Sometimes I laugh about it, but then I notice again how it hits me

Comedy is tragedy in mirror writing

A-N-N-A, from behind like from the front, your name be blessed

I think of you, whenever it rains

Every time it rains, I have to think of you

How we meet, can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

It was loud around us and we got close

Every time it rains, I have to think of you

How we met and can't distract me

Wet to the bone, that's how she stood there

A-N-N-A

...

[German]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

Anna, ich lieb' bloß noch dich

Andere sind lieblos du bist

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

Anna, wie war das da bei Dada?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - rain
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - meeting, encounter
Haut /haʊt/ A2	noun - skin
lauf /laʊf/ B1	verb - to run
nass /nas/ A2	adjective - wet, soaked
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - guilt, blame
Herz /hɛʁt/ A2	noun - heart
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - shy
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - clothing
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - bag, pocket
Fuss /fʊs/ A2	noun - foot, fuss