Alle guten Dinge – Bilingual Lyrics German/English

• By: Jonas Monar

Lyrics & Translation

Learning German with Jonas Monar's "Alle guten Dinge" is a fantastic way to engage with the language through music. The song's clear and repetitive chorus makes it easy to pick up key phrases about togetherness and support. Its heartfelt message and catchy pop melody make it a special and encouraging song for language learners.

[English]

If I leave this place, then with you

And if I dance out of line, with you, with you

If I can't do it alone, then with you

And if I can't stay here, will you come with me

Because with you happen

All good things, all good things

With you happen

All good things, all good things

It doesn't matter what's going on out there

Because today the world revolves only for us

Hey, with you happen

All good things, all good things

If you let yourself go, then with me

And if you hold on to someone, to me, to me

If you go through the wall, then with me

And if someone can endure that, then only we, only we

It doesn't matter what's going on out there

Because today the world revolves only for us

Because with you happen

All good things, all good things

With you happen

All good things, all good things

It doesn't matter what's going on out there

Because today the world revolves only for us

Hey, with you happen

All good things, all good things

If you're lying on the ground, then I'll lie down with you

And if you can't go on, start over with me

With you happen

All good things, all good things

With you happen

All good things, all good things

It doesn't matter what's going on out there

Because today the world revolves only for us

Hey, with you happen

All good things, all good things

...

Because with you happen

All good things, all good things

...

[German]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - things
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - to happen, to occur
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - to turn, to rotate
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - to leave, go away
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - to dance
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - row, line, order
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - to manage, to achieve
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - alone
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - to stay
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - to hang
Wand /vant/ A2	noun - wall
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - ground, floor
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - to lie

Key Grammar Structures

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (Real Condition)

  ➔ This uses "wenn" (if) to introduce a condition. "Wenn" + present tense, then main clause with "dann" (then) showing the consequence. Shows something likely to happen. Note: In German, the verb often comes at the end of the subordinate clause introduced by "wenn". Also, the verb of the main clause after "dann" is typically in second position.

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ Inversion (Verb-Subject order) for Emphasis

  ➔ Normally, in a declarative sentence, the subject comes before the verb. Here, "tanz ich" (dance I) is an inversion used for emphasis and creates a slightly more poetic or emphatic effect, especially common in song lyrics. Instead of "Ich tanze...", it's "Tanze ich..."

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ Ellipsis (Omission of 'es') and Inversion

  ➔ "Schaff ich's" is a shortened and inverted form of "Schaffe ich es". The "es" is often dropped in colloquial German, and the verb-subject inversion adds emphasis. 'Schaffe ich es nicht alleine' would be the more standard sentence.

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (Real Condition) with Inversion

  ➔ Similar to the first example, this is a conditional sentence. However, instead of starting with "wenn", it starts with the verb "kann" (can), creating an inverted structure. This implies "Wenn ich hier nicht bleiben kann...".

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ Dative Case and Verb Agreement (plural)

  ➔ "Mit dir" requires the dative case because "mit" (with) is a preposition that governs the dative. "Passier'n" is a shortened form of "passieren" (to happen) and is conjugated to agree with the plural subject "Alle guten Dinge" (all good things).

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ Relative Clause with "was" and Impersonal "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal" (it doesn't matter) is an impersonal expression. "Was da draußen so abgeht" is a relative clause. "Was" functions as both a relative pronoun and the subject/object within the clause, referring to whatever is happening outside. "Abgeht" is from the separable verb "abgehen" (to go on, to happen).

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ Subordinate Clause with "weil", reflexive pronoun "sich"

  ➔ "Weil" (because) introduces a subordinate clause. The verb "dreht" (turns) requires the reflexive pronoun "sich" because it's a reflexive verb ("sich drehen" - to turn oneself/to revolve). The word order is also typical of a subordinate clause, with the conjugated verb at the end.