Biste braun, kriegste Fraun – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mickie Krause

Lyrics & Translation

Learning German can be fun, and 'Biste braun, kriegste Fraun' by Mickie Krause is a perfect example of the playful and colloquial side of the language. This song is a window into German party culture, particularly the 'Ballermann' scene in Mallorca. By listening, you can pick up casual phrases and a humorous, ironic tone that you won't find in a textbook. It's a special song because it captures a very specific, lighthearted aspect of German entertainment and social commentary, all wrapped in a catchy tune.

[English]

I have muscles and a well-trained belly

I also have beautiful hair and a lot of cash

I have a villa and a pool with a sea view

I haven't counted my cars in a long time

I travel around the world every year

I believe in God and know that only love matters

I'm well-read and have a great sense of culture

But the girls just shut me out

And I wonder what it really is

That a woman always goes for my buddies

My uncle Jim from Mallorca figured it out

He luckily told me how it works

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

I was lonely like an old house by the lake

I had cash, but my heart was cold as snow

Now everything has turned 180 degrees

I now have a contract with the sun

I walk lightly dressed to the beach

And I'm immediately recognized by all the girls

With sunscreen, it looks even better

And every evening I have a full house

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

I walk lightly dressed to the beach

And I'm immediately recognized by all the girls

With sunscreen, it looks even better

And every evening I have a full house

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

If you're tanned, you get the girls

...

[German]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - muscles
Bauch /baʊx/ A2	noun - stomach
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - hair
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - coal
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - villa
Pool /puːl/ A2	noun - pool, swimming pool
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - cars
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - culture
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - girls (informal)
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - uncle
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - women, wives (informal plural of Frau)
Haus /haʊs/ A2	noun - house
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - heart
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sun
Haus /haʊs/ A2	noun - house

Key Grammar Structures

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ich hab" means "I have" and is used to express possession.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ Adverb placement for emphasis.

  ➔ The adverb "jedes Jahr" means "every year" and emphasizes the frequency of the action.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ Use of conjunctions to connect ideas.

  ➔ The conjunction "und" means "and" and is used to connect two related statements.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ Imperative mood for giving advice.

  ➔ The phrase "Biste braun" is an imperative suggesting that being tanned leads to attracting women.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ Use of adverbs for degree.

  ➔ The adverb "doch" adds emphasis, indicating a surprising change.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ Contrast using conjunctions.

  ➔ The conjunction "doch" introduces a contrast between having money and feeling cold-hearted.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ Passive voice for focus on the action.

  ➔ The phrase "werd von allen Girls erkannt" means "is recognized by all girls," emphasizing the action rather than the subject.