Der letzte Tanz – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Jahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei

Years go by, childhood fades away

Freunde werden alt, zwei Promille Abiball

Friends grow old, two promille at the graduation ball

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

Long drinks run out, head gets fuller

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

Old love becomes heavy, yeah, yeah

Und man weiß immer erst beim Abschied

And you only realize at farewell

Was es einem bedeutet

What it means to you

Und wie schön es eigentlich war

And how beautiful it actually was

Und nix ist immer, für immer

And nothing is always, forever

Für immer

Forever

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

So dance, as if it's the last dance

Als wär's der letzte Tanz, uuh

As if it's the last dance, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

So kiss, as if it's the last kiss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

As if it's the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

Everything is just once

Also tanz, als wär's der letzte

So dance, as if it's the last

Der letzte, der letzte Tanz

The last, the last dance

...

...

David Bowie, Amy Winehouse (auch das Beste geht vorbei)

David Bowie, Amy Winehouse (even the best things pass)

Du und ich, wie im Traum (ich will, dass es ewig bleibt)

You and I, like in a dream (I want it to last forever)

Erst, dann der Kater (alles hat seine Zeit)

First, then the hangover (everything has its time)

Ferienende, Koffer packen (dabei denken: "Oh nein")

End of vacation, packing bags (thinking: "Oh no")

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

Nothing is forever, all are one-time moments

Du weißt nie, was morgen kommt

You never know what tomorrow brings

Nix ist immer, für immer

Nothing is always, forever

Für immer

Forever

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

So dance, as if it's the last dance

Als wär's der letzte Tanz, uuh

As if it's the last dance, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

So kiss, as if it's the last kiss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

As if it's the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

Everything is just once

Also tanz, als wär's der letzte

So dance, as if it's the last

Der letzte, der letzte Tanz

The last, the last dance

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Why do we only realize at farewell

Was es uns bedeutet?

What it means to us?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Why do we only notice at waving

Wie schön es war?

How beautiful it was?

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Why do we only realize at farewell

Was es uns bedeutet?

What it means to us?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Why do we only notice at waving

Wie schön es war?

How beautiful it was?

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

So dance, as if it's the last dance

Als wär's der letzte Tanz, uuh

As if it's the last dance, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

So kiss, as if it's the last kiss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

As if it's the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

Everything is just once

Also tanz, als wär's der letzte

So dance, as if it's the last

Der letzte, der letzte Tanz

The last, the last dance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - years
Kindheit /ˈkɪntˌhaɪt/ B1	noun - childhood
Freunde /ˈfʁɔɪndə/ A2	noun - friends
Abiball /ˈaːbɪbal/ B2	noun - graduation ball
Longdrinks /ˈlɔŋˌdʁɪŋks/ B2	noun - long alcoholic drinks
Kopf /kɔp/ A2	noun - head
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - farewell
Tanz /tants/ A2	noun - dance
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
bedeutet /bəˈdɔɪtət/ B1	verb - means, signifies
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
alles /ˈʔaləs/ A1	pronoun - everything
nur /nʊʁ/ A2	adverb - only, just
einmal /ˈaɪnˌmal/ A2	adverb - once