Augen zu Musik an – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

I have twenty in my pocket and a hundred in my mouth

Alles wackelt, aber ich bin gesund

Everything's shaking, but I'm healthy

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

The bar spits me out, free horizon

Freue mich auf alles, was kommt

I'm looking forward to everything that's coming

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

I wander through the alleys, need to get to your place

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

On all my paths, always headphones on

Wind pfeift, der Sommer noch weit

Wind whistles, summer is still far away

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

With you in my head, I no longer feel cold

Streicher malen Farben auf Beton

Strings paint colors on concrete

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

No matter how I felt, there was a song

Dann Augen zu, Musik an

Then close your eyes, turn up the music

Musik, Musik, Musik

Music, music, music

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Solang ich denken kann

As long as I can think

Sie schwebt an meinem Körper

She floats around my body

Sie zieht mich in ihren Bann

She captivates me

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

And I fly, I fly, I fly, yeah

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

Baby, the way you sleep looks cozy

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

Someday I'll build us a vacation home

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

We'll have a few kids, they'll look like you

Und auf einer Bank sitzen ich und du

And on a bench, it'll be just you and me

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

Can't sleep either, staggering on the balcony

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

In the end, always a Papetti song

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

Everything's always heavy, but right now it's light

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

I whistle in the morning sun, learning to fly

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

Sparrows fly, foot leads on concrete

Ich blinzel in den roten Horizont

I blink into the red horizon

Dann Augen zu, Musik an

Then close your eyes, turn up the music

Musik, Musik, Musik

Music, music, music

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Solang ich denken kann

As long as I can think

Sie schwebt an meinem Körper

She floats around my body

Sie zieht mich in ihren Bann

She captivates me

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

And I fly, I fly, I fly, yeah

Sie erinnert mich, sie beamt mich

She reminds me, she beams me

Solang ich denken kann, yeah

As long as I can think, yeah

Dann Augen zu, Musik an

Then close your eyes, turn up the music

Musik, Musik, Musik

Music, music, music

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Solang ich denken kann

As long as I can think

Sie schwebt an meinem Körper

She floats around my body

Sie zieht mich in ihren Bann

She captivates me

Augen zu, Musik an

Close your eyes, turn up the music

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

And I fly, I fly, I fly, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - pocket, bag
Mund /mʊnt/ A1	noun - mouth
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - healthy
Bar /baːr/ A1	noun - bar
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - colors
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
Musik /muˈziːk/ A1	noun - music
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - body
Bann /ban/ B2	noun - spell, charm
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - cozy, comfortable
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - to build
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - easy, light
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - horizon

Key Grammar Structures

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ Use of colloquial contractions with 'hab' (haben) and 'n' (ein/hat) for spoken language.

  ➔ 'hab' is a colloquial contraction of 'habe' (I have), and ''n' is a colloquial form of 'ein' or 'einen', indicating informal speech.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ Use of the contrast conjunction 'aber' (but) to juxtapose two ideas.

  ➔ 'aber' is a coordinating conjunction meaning 'but', used here to contrast wobbly surroundings with being healthy.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ Use of the modal verb 'wird' (werden) indicating the future or becoming, combined with 'mir nicht mehr kalt' (not cold anymore for me).

  ➔ 'wird' is a form of 'werden' used to indicate future tense or a change of state, here expressing that the speaker's feeling of cold disappears.

• Augen zu, Musik an

  ➔ Use of imperative forms without explicit subject, giving commands or instructions ('close your eyes', 'turn on the music').

  ➔ Imperative mood is used here to give direct commands, often omitting the subject as it is implied.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ Use of the present tense of 'schweben' (to hover, float), describing an ongoing poetic or metaphorical image.

  ➔ 'schweben' is in the present tense, depicting a poetic or metaphorical sense of floating or hovering, conveying a sense of dreaminess.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ Repetition of the verb 'flieg' (to fly) in the present tense for emphasis and rhythm, expressing the act of flying or feeling free.

  ➔ 'flieg' is the first person singular form of 'fliegen' (to fly), repeated for rhythmic and expressive effect, symbolizing freedom or ecstasy.