Schönste Zeit – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es gab nur dich und mich da draußen

There was only you and me out there

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

Wide fields and lakes, but nothing more

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

It was 1994 and we didn't know where to go

Also gingen wir in dein Bett

So we went into your bed

Und wir teilten uns unseren Walkman

And shared our Walkman

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

The first beer, my moped, and the frustration

Im Nachtbusfenster der Mond

The moon in the night bus window

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

The first kiss was strawberry punch and spit

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

Like a Polaroid in the rain, a little blurry

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

That was the best time (the best time)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Because everything started there (the best time)

Und Berlin war wie New York

And Berlin was like New York

Ein meilenweit entfernter Ort

A city far away

Und deine Tränen war'n Kajal

And your tears were kajal

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

On the day Kurt Cobain died, you were in my arms

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

That was the best time (the best time)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Because everything started there (the best time)

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

Your first tattoo was the chorus

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

And I bought a Neil Young and Nirvana shirt

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

When you moved away later, I broke down secretly

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

I played guitar nonstop, cried on paper

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

You were a Polaroid in the rain and my first song

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

That was the best time (the best time)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Because everything started there (the best time)

Und Berlin war wie New York

And Berlin was like New York

Ein meilenweit entfernter Ort

A city far away

Und deine Tränen war'n Kajal

And your tears were kajal

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

On the day Kurt Cobain died, you were in my arms

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

That was the best time (the best time)

(Hey, hey, my mind)

(Hey, hey, my mind)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

What we can't do is repeat anything

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

No moment, no second can ever be repeated

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

What we can't do is repeat anything

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

We can't go back and why should we, anyway?

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

That was the best time (the best time)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Because everything started there (the best time)

Und Berlin war wie New York

And Berlin was like New York

Ein meilenweit entfernter Ort

A city far away

Und deine Tränen war'n Kajal

And your tears were kajal

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

On the day Kurt Cobain died, you were in my arms

Das war die schönste Zeit

That was the best time

Oh well, whatever, nevermind

Oh well, whatever, nevermind

Hab letzte Nacht von dir geträumt

I dreamed of you last night

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

And of the best time (the best time)

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

Where it all began (the best time)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - to share
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - to begin
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - to die
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - photograph
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - tear (from the eye)
Nacht /naχt/ A1	noun - night
Lied /liːt/ A2	noun - song
Weg /veːk/ A1	noun - way / path
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - sad, sorrowful
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice

Key Grammar Structures

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ Imperfect tense (Präteritum) of 'geben'

  ➔ The imperfect tense, "gab", is used to describe a past state or situation. It indicates that "there was" only you and me out there. The *Präteritum* is common for narration and describing past conditions.

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) - potential

  ➔ Although not explicitly a Konjunktiv II form here, the implied comparison to something that *would be* or *could be* blurred suggests a sense of potentiality and unreality often conveyed by Konjunktiv II. It describes a simile. "leicht verschwomm'n" functions as a past participle used adjectivally.

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ Relative clause with 'als'

  ➔ The word "als" introduces a relative clause specifying a particular point in time. "An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb" means "On the day *when* Kurt Cobain died".

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ Inversion of subject and verb (emphasizing the object)

  ➔ Normal word order would be "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n". The sentence structure "Was wir nicht könn'n, ist..." inverts the subject and verb in the second clause to emphasize *what* cannot be repeated.

• Da, wo alles begann

  ➔ Relative clause with 'wo' (place)

  ➔ The word "wo" introduces a relative clause that specifies a location. "Da, *wo* alles begann" translates to "There, *where* everything began". "Da" refers to a previously mentioned or understood location.