Steine – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Engtanz

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

I dig in the rubble with both hands

Meine Finger taub, die Augen brennen

My fingers numb, my eyes burning

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

I build mountains from pain and questions

Sollen sie mich unter sich begraben

Let them bury me beneath themselves

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

I go with the hammer into craggy rocks

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

I take no break, must roll years

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

I chip away at the fear, at my conscience

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

The first chunks are from childhood and longing

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And then I sit on the bed and eat stones

Deine, meine, große, kleine

Yours, mine, big, small

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

I break my teeth when I crush them

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And so I sit on the bed and eat stones

Alte, schwere, spitze, feine

Old, heavy, sharp, fine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Until I'm done with it, leave me alone

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Zu Stein um Stein

Stone by stone

Stein um Stein

Stone by stone

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Then down into the depths, into the dark shaft

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Where the candle suffocates and yet I keep going

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Even if down here the bird no longer sings a song

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

I will bring tons of rubble up

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

And then I crouch in the rubble, digging with both hands

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

What if my hands suddenly found yours?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

What if my hands suddenly found yours?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

What if we found each other among the stones?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And then I sit on the bed and eat stones

Deine, meine, große, kleine

Yours, mine, big, small

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

I break my teeth when I crush them

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And so I sit on the bed and eat stones

Alte, schwere, spitze, feine

Old, heavy, sharp, fine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Until I'm done with it, leave me alone

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Zu Stein um Stein

Stone by stone

Stein um Stein

Stone by stone

Und irgendwann

And someday

Unter den letzten Steinen

Under the last stones

Ein erster Glanz

A first shine

Ein erstes Scheinen

A first glimmer

Von neuem Leben, neuem Licht

Of new life, new light

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And then I sit on the bed and eat stones

Deine, meine, große, kleine

Yours, mine, big, small

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

I break my teeth when I crush them

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

And so I sit on the bed and eat stones

Alte, schwere, spitze, feine

Old, heavy, sharp, fine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Until I'm done with it, leave me alone

Ich denk, nur so geht es vorbei

I think, that's the only way it will pass

Zu Stein um Stein

Stone by stone

Stein um Stein

Stone by stone

Stein um Stein

Stone by stone

Stein um Stein

Stone by stone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - gravel, loose fragments of rock
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - rock, large stone
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - pain
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - questions
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - longing, missing someone or something
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - hands
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - stones, rocks
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Licht /lɪçt/ B1	noun - light
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - shine, brilliance
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life

Key Grammar Structures

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ Use of the verb 'graben' in the present tense with a first-person subject

  ➔ The singer is performing an action in the present tense, describing what they are doing.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ Use of the modal verb 'sollen' in the subjunctive mood to express an obligation or suggestion

  ➔ The singer expresses an obligation or wish that others would bury them.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ Use of the present tense of 'gehen' with 'es' as a reflexive or impersonal pronoun

  ➔ The speaker is expressing that only by doing this will the situation end.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ Use of the conjugated verb 'sitzen' in the first person singular with preposition 'auf' + dative

  ➔ The speaker is describing the action of sitting on the bed while doing something else.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ Use of the future tense form 'werde' + infinitive to indicate a future action

  ➔ The speaker is expressing an intention or plan to carry out a future action.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ Use of dative case with adjectives to describe new qualities or states

  ➔ This phrase uses the dative case with adjectives to express a state of rebirth or renewal.