Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Translation

Dive into the modern Austrian music scene with Bilderbuch! This song is a fantastic way to learn colloquial German and the art of confident, rhythmic phrasing. Its catchy hooks and stylish delivery make it a perfect entry point for anyone wanting to experience contemporary German-language pop culture.

[English]

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Wide awake forever

Only with you

Yeah, I was so cold in Santa Fe

It pulled me across borders

Back to where everything stands

You know I was gone, yeah

You know the success, yeah

Don't be mad, my little grapefruit

I still taste like fruit juice

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Only with you

I was never a snitch, muchachos

Just making my hits, muchachos

But I'm back again, muchachos

Build me a sarcophagus, muchachos

We rule the world, muchachos

I'm a fancy Lipizzaner, muchachos

And I'll carry you through the whole night

Señorita

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Only with you

You know

I'm getting so terribly hot in Vienna

Ey Vienna, yeah, Vienna

It pulls me across borders

Away to where anything goes

You know I have to go, yeah

You know the success, yeah

Don't be mad, my little grapefruit

I still taste like fruit juice

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Only with you

Yeah, yeah

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mit dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - to tell / to narrate
Mädels ˈmɛːdəls A2	noun - girls / ladies (informal)
Stadt ʃtat A1	noun - city
ewig ˈeːvɪç B1	adjective - eternal / forever
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən B1	noun - borders / boundaries
sauer ˈzaʊɐ B1	adjective - angry / upset
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - to taste
Sarkophag ˈzaʁkofaːk C1	noun - sarcophagus
schicker ˈʃɪkɐ B1	adjective - fancy / chic / stylish
schrecklich ˈʃʁɛklɪç B1	adjective - terrible / awfully
tun tuːn A1	verb - to do

Key Grammar Structures

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ Imperative (formal vs. informal)

  ➔ "Erzähl" is the imperative form of 'erzählen' (to tell), addressing 'deinen Mädels' (informal plural).

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ Präteritum (Simple Past) of 'sein'

  ➔ "War" is the Präteritum form of 'sein', used here to describe a past state.

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ Transitive use of strong verbs

  ➔ "Zog" (from ziehen) is used transitively here to mean 'it pulled me'.

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ Negation with 'nicht'

  ➔ "Nicht" is placed before the adjective 'sauer' to negate the state.

• Ich war nie eine Snitch

  ➔ Adverb of frequency 'nie'

  ➔ "Nie" (never) indicates a temporal negation of the state 'Snitch'.

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ Accusative case for direct object

  ➔ "Dich" is the accusative form of 'du', serving as the object of 'trage'.

• Mir wird so schrecklich heiß

  ➔ Dative experiencer + 'werden'

  ➔ "Mir" (dative) denotes the person feeling the change described by 'wird'.

• Du weißt, ich muss weg

  ➔ Modal verb 'müssen'

  ➔ "Muss" (from müssen) expresses necessity or obligation.