Frauen regier'n die Welt

• By: Roger Cicero
• Album: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

もう学校で男の子たちが笑った

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

でも私は全然気にしなかった

Sie war so süß, ihre Beine so lang

彼女はとてもかわいくて、脚も長かった

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

ほぼ1年間、バレエのクラスに通った

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

環境保護に関心があると知ったとき

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

「いいえ、ありがとう」とパーカーに縫い付けた

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

その頃は彼女は全く気にしなかったけど

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

それ以来、誰が世界を支配しているか分かった

Wie sie geh'n und steh'n

彼女の歩き方も立ち居振る舞いも

Wie sie dich anseh'n

彼女の目線も

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

バッグと心も開いていく

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

そして指輪とマフラーを買う

Ein lasziver Blick

妖艶な視線

Und schon ändert sich deine Politik

そしてあなたの政治も変わる

Kein Boss und kein Actionheld

ボスやアクションヒーローじゃない

Kein Staat und kein Mafiageld

国家やマフィアの金でもない

Frauen regier'n die Welt

女性たちが世界を支配している

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

媚びたり純粋さを兼ね備えたり、色々な駆け引き

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

彼女たちは赤ちゃんの頃から父親を手の内に収めている

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

何かを望むときは全てを出し尽くす

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

でも怒らせると、岩に噛みついたようになる

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

馬鹿にして、やられるままになっちゃう

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

ちょっとバカにされて、負けちゃう

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

ちょっとしたことで男たちは振り向いてしまう

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

ベッカムを押しのけてクリントンを倒す

Wie sie geh'n und steh'n

何の政党も立ち上げないのに

Wie sie dich anseh'n

彼女たちの歩き方も立ち振る舞いも

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

彼女の視線も

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

バッグと心が開く

Ein lasziver Blick

そして指輪とマフラーを買う

Und schon ändert sich deine Politik

妖艶な視線

Kein Boss und kein Actionheld

そしてあなたの政治も変わる

Kein Staat und kein Mafiageld

ボスやアクションヒーローじゃない

Frauen regier'n die Welt

国家やマフィアの金でもない

...

女性たちが世界を支配している

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

歩き方も立ち振る舞いも

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

彼女の目線も

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

バッグと心が開く

Ein lasziver Blick

そして指輪とマフラーを買う

Und schon ändert sich deine Politik

妖艶な視線

Kein Boss und kein Actionheld

そしてあなたの政治も変わる

Kein Staat und kein Mafiageld

ボスやアクションヒーローじゃない

Frauen regier'n die Welt

国家やマフィアの金でもない

...

女性たちが世界を支配している

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女性
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - 支配する
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - 政治
Blick /blɪk/ B1	noun - ちらり
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - 指輪
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - バッグ
süß /zyːs/ A2	adjective - 甘い
lang /laŋ/ A1	adjective - 長い
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - 握り
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - すねる
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - 買う
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 変える
Boss /bɔs/ B2	noun - 上司
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - アクションヒーロー

Grammar:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ 現在完了形の 'hat's ausgemacht' を使い、何かが誰かにとって重要でなかったことを表す。

  ➔ 'hat's ausgemacht'は 'hat es ausgemacht'の短縮形で、「それは重要ではなかった」という意味です。

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ 'geh'n'と'steh'n'は口語ドイツ語の縮約形で、女性の歩き方や立ち方を強調します。

  ➔ 'geh'n'と'steh'n'は会話的な省略形で、話し言葉のリズムや口語のスタイルを模倣するために使われます。

• Und du beißt auf Granit

  ➔ 比喩的に 'beißen auf Granit'は、頑固な抵抗に直面することを意味します。

  ➔ ドイツ語のイディオムで、不可能な障害や頑固な反対に直面することを意味します。

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ 'sich ändern'は反身動詞で、現在形で使い、個人的または比喩的な変化を示す。

  ➔ 'ändern'はこの文脈では再帰動詞であり、自分自身を変える、または変化を経験することを意味します。

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ 'kein'は陰性名詞や男性名詞を否定する否定冠詞として使われ、役割や人物の不在を強調します。

  ➔ 'kein'は男性名詞・女性名詞の存在を否定し、ここでは 'boss'や'アクションヒーロー'といったステレオタイプな役割の不在を比喩的に表現しています。