Frauen regier'n die Welt

• By: Roger Cicero
• Album: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

在学校里，男孩们都在笑

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

但我根本不在意

Sie war so süß, ihre Beine so lang

她那么可爱，双腿那么长

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

我差不多一年都在她的芭蕾课上

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

知道她喜欢环保后

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

我在派克大衣上绣上了“谢谢，不用了”

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

那时候她根本不在意这些

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

但从那之后我就知道，是谁在统治这个世界

Wie sie geh'n und steh'n

她走路的模样

Wie sie dich anseh'n

她看你的眼神

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

终于，她的包包和心都敞开了

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

于是你买了戒指和貂皮大衣

Ein lasziver Blick

那迷人的一瞥

Und schon ändert sich deine Politik

你的立场也变了

Kein Boss und kein Actionheld

没有老板，也没有动作大片的英雄

Kein Staat und kein Mafiageld

没有政府，也没有黑帮的钱

Frauen regier'n die Welt

女人统治世界

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

从调情到天真，她用尽所有招数

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

她们从婴儿起就掌控着父亲

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

只要想要什么，她们都愿付出一切

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

当她们生闷气时，你只会撞壁

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

你觉得自己可笑，被她们打败

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

为了女生偶尔能多看你一眼

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

她们推崇贝克汉姆，推翻克林顿

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

不用组织什么党派

Wie sie geh'n und steh'n

她们走路的样子

Wie sie dich anseh'n

她们看你的眼神

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

她们的包和心都已敞开

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

你又买了戒指和貂皮

Ein lasziver Blick

那迷人的一瞥

Und schon ändert sich deine Politik

你的思想也随之改变

Kein Boss und kein Actionheld

没有老板，也没有动作大片的英雄

Kein Staat und kein Mafiageld

没有政府，也没有黑帮的钱

Frauen regier'n die Welt

女人统治世界

...

...

Wie sie geh'n und steh'n

她们的走路姿势

Wie sie dich anseh'n

她们看你的眼神

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

包包和心都已敞开

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

你又买了戒指和貂皮

Ein lasziver Blick

那迷人的一瞥

Und schon ändert sich deine Politik

你的政策也变了

Kein Boss und kein Actionheld

没有老板，也没有动作大片的英雄

Kein Staat und kein Mafiageld

没有政府，也没有黑帮的钱

Frauen regier'n die Welt

女人统治世界

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女性
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - 统治
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - 政治
Blick /blɪk/ B1	noun - 一瞥
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - 戒指
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 包
süß /zyːs/ A2	adjective - 甜的
lang /laŋ/ A1	adjective - 长的
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - 抓握
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - 生气
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - 买
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 改变
Boss /bɔs/ B2	noun - 老板
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - 动作英雄

Grammar:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ 使用现在完成时 'hat's ausgemacht' 表示某事对某人来说毫无关系。

  ➔ 'hat's ausgemacht'是'hat es ausgemacht'的缩写，意思是'毫无关系'。

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ 'geh'n' 和 'steh'n'是德语口语中的 'gehen'（去）和 'stehen'（站）的缩写，用于强调女性行走和站立的方式。

  ➔ 'geh'n' 和 'steh'n'是口语中'gehen'（去）和'stand'（站）的缩写，用于模仿口语的节奏或风格。

• Und du beißt auf Granit

  ➔ 比喻表达'beißen auf Granit'（咬上花岗岩）意味着面对顽固的抵抗。

  ➔ 一个德语成语，意思是面对无法逾越的障碍或固执的反对。

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ 使用反身动词'sich ändern'的现在时，表示个人或比喻意义上的变化。

  ➔ 'ändern'在此语境中是反身动词，意思是'自己改变'或'经历变化'。

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ 'kein'作为否定冠词，用于否定阳性和阴性名词，强调没有角色或人物的存在。

  ➔ 'kein'是否定阳性或阴性名词的存在，在这里比喻指没有像'老板'或'动作英雄'这样的刻板角色。