Guten Tag, liebes Glück – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

If happiness stands at the door, I’ll let it in

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

Good day, dear happiness, nice to see you

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

Coffee or tea, you don’t want to leave right away

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

I’ll stay relaxed, won’t hold you back

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Because I know you’ll stay if you’re allowed

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

What brings me happiness? One thing is clear

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Don’t ask me how I’m doing, because you weren’t there

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Deswegen kommst du mir gelegen

That’s why you come in handy

Wird auch langsam Zeit

It’s about time

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Now happiness has been sitting on the couch for so long

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

I feel very comfortable, but then I think, ouch

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Slowly the bad conscience comes

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

Will others not miss happiness now?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

I can’t just say it should leave now

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Having happiness in the house is really nice

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

I’m quite astonished by the situation

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

Maybe I’m spoiled, but what does it matter, because

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Deswegen kommst du mir gelegen

That’s why you come in handy

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

I didn’t realize it, but now I see

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Wenn's bliebe, mir zuliebe

If it stayed, for my sake

Wird auch langsam Zeit

It’s about time

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Today is a good day to be happy

Wird auch endlich Zeit

It’s finally about time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - to stay
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relaxed
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - bad
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - astonished, amazed
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - to ask
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - to come
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice

Key Grammar Structures

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ Present tense of 'sein' (to be) with an adjective to describe the current state.

  ➔ The sentence uses the **present tense** of 'to be' ('ist') combined with an adjective ('ein guter Tag') to describe the current day.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ Conditional clause using 'wenn' (if) to indicate a condition, with present tense verbs.

  ➔ The sentence features a **conditional clause** introduced by 'wenn' (if), with verbs in the present tense ('bleibst', 'lässt') to indicate possibility.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ Modal verb 'bin' (am) with adverb 'vielleicht' (perhaps) indicating uncertainty or possibility.

  ➔ The phrase uses a **modal verb** 'bin' (am) combined with 'vielleicht' to express uncertainty or a possibility about being spoiled.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ Conditional clause with contraction 'wenn's' (wenn es), using subjunctive/subjunctive-like mood implicit in the phrase.

  ➔ The phrase features a **conditional clause** with an informal contraction 'wenn's' (wenn es) implying a hypothetical or conditional situation, often with an implied subjunctive mood.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ Future tense with 'wird' (will) indicating an upcoming change or inevitability, with adverb 'langsam' (slowly) emphasizing gradualness.

  ➔ The phrase employs a **future tense** with 'wird' (will) to express that it is becoming time for something to happen, with 'langsam' indicating gradual progression.