Hey – Bilingual Lyrics German/English

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Andreas Bourani's "Hey." This song serves as a powerful anthem for self-acceptance and perseverance, offering comfort and encouragement through its relatable lyrics and soothing melody. Learn how to navigate life's inevitable ups and downs with a message of hope and resilience.

[English]

When life falls silent at the worst times

Still owes you an answer

All it seems to say back is No

It will pass

When the meaning of it all isn’t clear

Hiding until it’s unrecognizable

If something’s certain to help, then it's time

It will pass, it will pass

Hey, don’t be so hard on yourself

It’s okay if you fall

Even if everything breaks apart

You’ll keep moving forward

Hey, don’t be so hard on yourself

Even if nothing holds you anymore

You just need to keep going

Don’t stand on broken shards

When fear starts closing in on you

It’s no longer enough to resist

If you just don’t know better right now

Then stay

It will pass

When each day feels the same as the last

And a fire of habit takes hold

When love itself is fighting to survive

Then stay

It will pass, it will pass

Hey, don’t be so hard on yourself

It’s okay if you fall

Even if everything breaks,

You’ll keep moving forward

Hey, don’t be so hard on yourself

Even if nothing holds you anymore

You just need to keep going

You just need to keep going

...

[German]

Wenn das Leben grad zu allem schweigt

Dir noch eine Antwort schuldig bleibt

Dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein

Es geht vorbei

Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt

Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit

Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Komm nicht auf Scherben zum steh'n

Wenn die Angst dich in die Enge treibt

Es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht

Du es einfach grad nicht besser weißt

Dann bleib

Es geht vorbei

Wenn jeder Tag dem andern gleicht

Und ein Feuer der Gewohnheit weicht

Wenn lieben grade kämpfen heißt

Dann bleib

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht,

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - answer
Sinn /zɪn/ B1	noun - sense, meaning
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
hart /haʁt/ B1	adjective - hard, harsh
selbst /zɛlpst/ A2	noun - self
fällst /fɛlst/ B1	verb - fall (you fall)
Angst /aŋst/ B1	noun - fear, anxiety
Tag /taːk/ A1	noun - day
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A2	noun - fire
Gewohnheit /ɡəˈvoːnhaɪ̯t/ B2	noun - habit
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - shards, fragments
Enge /ˈɛŋə/ B2	noun - narrowness, tightness
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - breaks (zerbrechen - it breaks)

Key Grammar Structures

• Es geht vorbei

  ➔ Present tense with the phrase 'es geht vorbei' meaning 'it passes' or 'it goes away'

  ➔ 'Es geht vorbei' uses the present tense of 'gehen' (to go) combined with 'vorbei' (past, gone) to express that something will pass.

• Sei nicht so hart zu dir selbst

  ➔ Imperative form with 'sei' (be) and negation 'nicht', expressing a command not to be too harsh

  ➔ 'Sei' is the imperative form of 'sein' (to be) used here to give a gentle command or encouragement.

• Du brauchst nur weiter zu geh'n

  ➔ Use of modal verb 'brauchst' (need to) + 'nur' (only) + infinitive 'zu geh'n' (to go)

  ➔ 'Brauchst' is the second person singular of 'brauchen' (to need), used with 'nur' and the infinitive 'zu geh’n' to indicate a simple necessity or guidance to keep going.

• Wenn das Leben grad zu allem schweigt

  ➔ Use of 'wenn' (if/when) to introduce a conditional clause, with a modal verb 'schweigt' (be silent) in present tense

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional or temporal clause meaning 'when' or 'if', and 'schweigt' is the third person singular present tense of 'schweigen' (to be silent).