Hier mit dir

• By: Wincent Weiss

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

夜に街を歩くこの感じ

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

久しぶりに君と会える喜び

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

ストレスが空に消えていく瞬間

Und Euphorie durch die Adern strömt

興奮が体じゅうを駆け巡る

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

まるで時間が止まったみたいに

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

この一瞬が昔と変わらない気がする

Weil's so verdammt leicht ist

だってすごく簡単だから

Wenn du dabei bist

君がいるときは

Ich will nie woanders sein

他の場所には絶対行きたくない

Wir lassen uns treiben

自由に任せて流れよう

Lass uns so weit geh'n

もっと遠くまで行こう

Ich will nie woanders sein, -anders sein

他の場所なんて必要ない、別の場所じゃなく

Die meisten zogen woanders hin

大半の人は違う街へ行った

Nach Hamburg, München oder Berlin

ハンブルクやミュンヘン、ベルリンへ

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

もう年に何度も行けなくなったけど

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

でも近くにいたことを忘れてない

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

まるで時間が止まったみたいに

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

この一瞬が昔と変わらない気がする

Weil's so verdammt leicht ist

だってすごく簡単だから

Wenn du dabei bist

君がいるときは

Ich will nie woanders sein

他の場所には絶対行きたくない

Wir lassen uns treiben

自由に流れよう

Lass uns so weit geh'n

もっと遠くまで行こう

Ich will nie woanders sein

他の場所なんて必要ない

Oh oh, hier mit dir

ああ、君とここにいると

Das ist der beste Ort der Welt

これが世界で一番の場所

Oh oh, hier mit dir

ああ、君とここにいると

Das ist die beste Zeit der Welt

これが世界で一番の時間

Weil's so verdammt leicht

だってすごく簡単だから

Wenn du dabei bist

君がいるときは

Ich will nie woanders sein

他の場所には絶対行きたくない

Wir lassen uns treiben

自由に任せて流れよう

Lass uns so weit geh'n

もっと遠くまで行こう

Ich will grade nie woanders sein

今すぐ他の場所なんていらない

Oh oh, hier mit dir

ああ、君とここにいると

Das ist der beste Ort der Welt

これが世界で一番の場所

Oh oh, hier mit dir

ああ、君とここにいると

Das ist die beste Zeit der Welt

これが世界で一番の時間

Weil's so verdammt leicht ist

だってすごく簡単だから

Wenn du dabei bist

君がいるときは

Ich will nie woanders sein

他の場所には絶対行きたくない

Wir lassen uns treiben

自由に流れよう

Lass uns so weit geh'n

もっと遠くまで行こう

Ich will nie woanders sein

他の場所なんて必要ない

Oh oh, hier mit dir

ああ、君とここにいると

Das ist die beste Zeit der Welt

これが世界で一番の時間

Zeit der Welt

世界で一番の時間

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - 通り
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - ストレス
Luft /lʊft/ A1	noun - 空気
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - 陶酔感
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 静脈
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - 秒
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 簡単, 軽い
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - である
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - 漂う, 追いやる
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 年
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 場所

Grammar:

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ 仮定法（Konjunktiv II - 仮説的な状況、直説法よりも間接的）、関係節（Relativsatz）

  ➔ 「wenn」の使用は時間節を導入し、仮説的なシナリオも意味します。「Wir zieh'n」は「wir ziehen」の短縮形で、「私たちはさまよう/散歩する」という意味です。フレーズ全体は、夜に通りを散歩することに関連する感情を表しています。

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ 再帰代名詞（Reflexivpronomen）、時間副詞句（Adverbiale Bestimmung der Zeit）

  ➔ 「Uns」は対格の再帰代名詞です（私たち自身を見る）。「Nach Ewigkeiten mal wieder」は、永遠のように感じる時間の後、再び会うことを示す時間副詞句です。

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ 再帰動詞（Reflexives Verb）、主語と動詞の一致（Subjekt-Verb-Kongruenz）

  ➔ 「Sich auflösen」は「溶解する」または「消散する」という意味の再帰動詞です。再帰代名詞「sich」は「der ganze Stress」（すべてのストレス）を指し、ストレスがそれ自体を解消することを示します。「Der Stress löst sich auf」。

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ 仮定法（Konjunktiv II - 非現実/非現実感）、接続詞（Konjunktion「als ob/als」）

  ➔ 「Als」は非現実を表す比較節を導入します。「Wäre vergangen」は「vergehen」（経過する）のKonjunktiv IIで、仮説的な状況（まるで時間が経過していないかのように）を表現するために使用されます。 *実際には*時間が*経過している*ことを強調します。

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ 従属節（Nebensatz - 理由）、短縮形（短縮形）、形容詞＋副詞の組み合わせ

  ➔ 「Weil」は理由を説明する従属節を導入します。「Weil's」は「weil es」の短縮形です。「Verdammt leicht」は強調であり、「verdammt」（ひどく/非常に）は形容詞「leicht」（簡単）を強めます。

• Wir lassen uns treiben

  ➔ 再帰動詞（reflexives Verb）、動詞の活用（Präsens）

  ➔ 「Lassen uns treiben」は再帰的な構造で、「自分自身を漂わせる」または「流れに身を任せる」という意味です。「Lassen」は再帰的な「uns」と組み合わせて、私たち自身が漂うことを許可することを表現するために使用され、「treiben」はここでは不定詞です。

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ 命令法（Imperativ）、助動詞の使用（「lassen」を助動詞として）

  ➔ 「Lass uns」は非公式の命令で、「させて」という意味です。「Lassen」はここで助動詞として使用されます。「So weit geh'n」は「それほど遠くまで行く」という意味です。このフレーズは、聞き手に話し手と一緒に可能な限り遠くまで行くように促します。