Horizont

• By: In Extremo

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Mil vezes me enganei,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Mil vezes te magoei,

Tausend mal zuviel gelogen,

Mil vezes menti demais,

Tausend mal alles verdrängt,

Mil vezes esqueci tudo,

Alles, alles, alles verdrängt.

Esqueci tudo, tudo, tudo.

Doch in dieser einen Stunde,

Mas naquela hora,

In der ich dich verloren hab,

Na que te perdi,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Sei o que te fiz,

Breche über mich den Stab.

Quebrei tudo por mim.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Queria deixar mais,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

Não sei o que fazer com minha raiva,

Außer gegen mich gerichtet,

Que só me feri,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

E até isso me falta coragem.

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que você me encontre.

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que me ache lá.

Tausend mal zuviel versprochen,

Mil promessas a mais,

Tausend mal dasselbe Leid,

Mil vezes a mesma dor,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Mil vezes te magoei,

Tausend mal zu spät bereut.

E mil vezes me arrependi tarde.

Zu spät, zu spät bereut.

Tarde demais, tarda demais.

Doch in dieser einen Stunde,

Mas naquela hora,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Quando o vento virou de repente,

Habe ich den Sturm geerntet,

Enfrentei a tempestade,

Den ich selbst einst ausgesät.

Que eu mesmo plantei.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Queria deixar mais,

Wollte mehr doch für dich sein,

Queria ser mais pra você,

Als ein würdeloser Körper,

Do que um corpo sem valor,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Arrancado do chão.

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que me encontre lá.

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que me ache lá.

...

...

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que me encontre lá.

Dort, wo der Horizont

Lá onde o horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une ao mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Queria te esperar lá,

Auf dass du mich dort findest.

Pra que me ache lá.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
Wut /vuːt/ B1	noun - raiva
Mut /muːt/ B2	noun - coragem
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempestade
Meer /meːʁ/ A2	noun - mar
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - prometer
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - quebrar
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - reprimir
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - enganar
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - ferir
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - esperar
dort /dɔʁt/ A1	adverb - lá
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tudo