Ist Da Jemand? – Bilingual Lyrics German/English

• By: Broilers
• Album: Noir

Lyrics & Translation

Explore the poignant German lyrics of Broilers' "Ist da jemand?" to connect with universal feelings of loneliness and the hope for human connection. This song, with its powerful punk rock sound, offers a unique way to understand the German language through relatable emotions and shared experiences.

[English]

You don't know each other

You strike the same chord

You sing the same songs

To the same moon

A resume

And the same goals

The same dream

Same feelings

Woah-oh-oh-oh

Your vita doesn't have much in common

But you catch each other

Stop being alone

You know exactly that there is someone else

From a heart that's one song

Woah-oh-oh-oh

Is there anyone, anyone out there?

Is there anyone, anyone out there?

Anyone out there who feels like me?

Anyone out there who feels like me?

...

Above all the waves and against the current

You can hear your tone through the noise

With one voice and at the same time

If it's you, I'm ready

Woah-oh-oh-oh

Is there anyone, anyone out there?

Is there anyone, anyone out there?

Anyone out there who feels like me?

Anyone out there who feels the same?

We drive everything, everything, under this courage

Every single word and every note

That lasts a lifetime

That only lasts one night

What we share and what it makes of us

...

Under one moon, anyone out there, the same tone

Is there anyone out there who hears me?

Under one moon, anyone out there, the same tone

Is there anyone out there who hears me?

The same moon, anyone out there, the same tone

Is there anyone out there who hears me?

The same moon, anyone out there, the same tone

Is there anyone out there who hears me?

Is there anyone, anyone out there?

Is there anyone, anyone out there?

Anyone out there who feels like me?

Anyone out there who feels the same?

...

[German]

Ihr kennt euch nicht

Ihr trefft den gleichen Ton

Ihr singt die selben Lieder

Zum selben Mond

Ein Lebenslauf

Und die gleichen Ziele

Der selbe Traum

Gleiche Gefühle

Woah-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

Doch ihr fangt euch auf

Hört auf allein zu sein

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

Aus einem Herz das eine Lied

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Über all den Wellen und gegen den Strom

Durch das Rauschen hört man euren Ton

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

Wenn du es bist, ich bin bereit

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

Das hält ein Leben lang

Das hält nur eine Nacht

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - to know someone or be familiar with
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - to meet or hit
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - to sing
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - songs
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - dream
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - feelings
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Lied /liːt/ A2	noun - song
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - outside
fühlt /fyːlt/ A2	verb - feels
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - ready
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - entertainment
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - waves
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - current, flow

Key Grammar Structures

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ Personal Pronouns and Verb Conjugation

  ➔ Use of the personal pronoun "ihr" (you, plural informal) and the present tense conjugation of the verb "kennen" (to know) "kennt" (you know). This demonstrates basic subject-verb agreement.

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ Accusative Case with Definite Article and Adjective Agreement

  ➔ The phrase "den gleichen Ton" uses the accusative case because "Ton" (tone) is the direct object of "trefft" (meet/hit). "Den" is the masculine accusative definite article, and "gleichen" is the adjective "gleich" (same) inflected to agree with the accusative masculine noun.

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ Prepositional Phrase with Dative Case and Nominative Case

  ➔ "Aus einem Herz" (from a heart) uses the dative case after the preposition "aus" (from). The noun "Herz" (heart) is neuter, and in the dative case, the indefinite article becomes "einem". Then the phrase, "das eine Lied" (the one song) uses the neuter nominative because "Lied" is the subject.

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ Existential "Es" and Question Formation

  ➔ The use of "da" implies "there" and "ist" (is) indicates existence. The construction "Ist da jemand?" literally means "Is there someone?". The inversion of the verb "ist" and the pronoun creates the question.

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ Prepositions with Accusative and Dative Case

  ➔ "Über" (over) and "gegen" (against) are prepositions that can take either the accusative or dative case depending on the context. Here, they imply movement or direction, taking the accusative. Thus, "Wellen" (waves) and "Strom" (current) are in the accusative case - "all den Wellen" and "den Strom"

• Das hält ein Leben lang

  ➔ Subject-Verb Agreement and Time Expressions

  ➔ "Das hält" demonstrates subject-verb agreement. "Das" (that) is the singular neuter pronoun and "hält" (holds/lasts) is the third-person singular present tense form of the verb "halten". "Ein Leben lang" is an expression indicating duration (a lifetime).