Lena – Bilingual Lyrics German/English

• By: Pur
• Album: 20 Jahre Eine Band

Lyrics & Translation

Learning German with music can be a deeply emotional experience, and Pur's 'Lena' is a perfect example. The song's clear and heartfelt lyrics about love and support offer a great opportunity to learn vocabulary related to feelings and relationships. Its classic ballad structure and memorable chorus make it an accessible and touching way to engage with the German language.

[English]

The dark circles tell the night

Strange hotel, I woke up shivering

With a conscience that constantly bites me

Oh, I miss you so

In the arena yesterday, the hero

Today the guy holding the phone the wrong way

Oh, why don't you pick up?

I miss you so

When the sky falls down on my head

You're the only one still holding on to me

I need your calm hand right now

Oh, please get in touch with me

Oh, I would give anything for that, oh

Lena

You often have it tough

How far the strength can reach

When I'm down on the ground

You tell me that I'll soon fly

Lena

Like a clear, warm wind

When the days are stormy

I let myself drift to you

Souls rubbing against each other

I'm far too often away from you

Crashed, stranded next to you

My luck that you like broken pilots

You know me well, I swear I never ask too much

But you know, you are my true goal

You still haven't had enough of me

You are air for me, which I need to breathe

The runway in my stomach

Like drops for my weak heart

I love you, everyday gray

Oh, I love you, Sunday blue (Lena)

Lena

You often have it tough

How far the strength can reach

When I'm down on the ground

You tell me that I'll soon fly

Lena

Like a clear, warm wind

When the days are stormy

I let myself drift to you

Souls rubbing against each other

...

Lena

You often have it tough

How far the strength can reach

When I'm down on the ground

You tell me that I'll soon fly

Lena

Like a clear, warm wind

When the days are stormy

I let myself drift to you

Souls rubbing against each other

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, yeah, there, there, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

...

[German]

Die Augenringe erzählen die Nacht

Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht

Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

Oh, du fehlst mir so

In der Arena gestern noch der Held

Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält

Ach, warum gehst du denn nicht ran?

Ich vermiss dich so

Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt

Bist du die einzige, die noch zu mir hält

Ich brauche jetzt deine ruhige Hand

Oh, meld dich doch bei mir

Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Bin viel zu oft weit weg von dir

Abgestürzt, gestrandet neben dir

Mein Glück, dass du Bruchpiloten magst

Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

Aber du weißt, du bist mein wahres Ziel

Du hast mich immer noch nicht satt

Du bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch

Die Landebahn in meinem Bauch

Wie Tropfen für mein schwaches Herz

Ich lieb dich, alltagsgrau

Oh, ich lieb dich, sonntagsblau (Lena)

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, ja, da, da, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Augenringe /aʊgənˌʁɪŋə/ B2	noun - dark circles under the eyes
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Fremdes /ˈfʁɛməs/ B2	adjective - foreign, unfamiliar
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - hotel
Gewissen /ɡəˈvɪsən/ B2	noun - conscience
Held /hɛlt/ A2	noun - hero
Typ /tɪp/ A1	noun - guy, dude, type
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - color
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - days
Stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ B2	adjective - stormy
Lass /las/ A2	verb (imperative) - let, allow
Reiben /ˈʁaɪbən/ B2	verb - to rub, to touch numerous times
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - to run

Key Grammar Structures

• Die Augenringe erzählen die Nacht.

  ➔ Subject-Verb-Object (SVO) sentence structure. Simple present tense to describe a condition.

  ➔ The rings under the eyes "tell" (reveal) the night, indicating sleeplessness. It is a metaphorical usage.

• Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

  ➔ Relative clause using "das" referring to "Gewissen" (conscience). The verb "beißt" (bites) implies a nagging conscience.

  ➔ "That constantly bites me" - describes a nagging or guilty conscience that troubles the speaker.

• Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt,

  ➔ Conditional clause using "wenn" (if). Subjunctive mood (Konjunktiv II) is implied, though not explicitly used, suggesting unreality.

  ➔ Expresses a hypothetical or unlikely situation: "If the sky were to fall on my head now..."

• Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

  ➔ Use of Konjunktiv II "gäb" (would give), expressing a wish or hypothetical situation. "Sonst was" is an indefinite pronoun meaning "anything else/anything at all".

  ➔ "I would give anything for it." Expresses a strong desire.

• Wie weit die Kraft doch reicht,

  ➔ Exclamatory sentence structure with inverted word order for emphasis. "Doch" emphasizes the extent of the power.

  ➔ "How far the strength really reaches!" Emphasizes the surprising or impressive extent of someone's strength.

• Erzählst du mir, dass ich bald fliege

  ➔ Indirect speech (dass-clause). Present tense used to describe a future event (bald fliege - will fly soon).

  ➔ You tell me that I will soon fly (achieve success). The use of present tense for a future event is common in German.

• Lass ich mich zu dir treiben

  ➔ Use of "lassen" with reflexive pronoun "mich" to indicate allowing oneself to do something. Suggests passivity or yielding.

  ➔ "I let myself drift to you". Implies a lack of resistance or a willingness to be guided.

• Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

  ➔ Use of "zu viel" (too much) as an adverbial phrase. Negative formulation indicating a characteristic or habit (I never promise you too much).

  ➔ You know me well; I never promise you too much. Implies honesty or reliability in the speaker's character.